-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Midships
Translation of "midships" into Russian
midships
Adjective
Usually nautical and attributive; no comparative or superlative forms.
О части судна; морское употребление.
The midships deck was reinforced before the voyage.
Средняя палуба была усилена перед рейсом.
Additional translations
Книжн.; морское употребление, о расположении в средней части судна.
midships
Adverb
UK
/ˈmɪdʃɪps/
US
/ˈmɪdʃɪps/
Nautical; used to indicate position toward or in the middle of a ship.
посередине судна
Морской термин; о положении в средней части судна. The cargo was stowed midships to keep the vessel balanced.
Груз уложили посередине судна, чтобы сохранить равновесие.
Additional translations
в средней части судна
Более формальный и технический морской вариант. Definitions
midships
Adjective
UK
/ˈmɪdʃɪps/
US
/ˈmɪdʃɪps/
located in or relating to the middle part of a ship
The midships deck was reinforced before the voyage.
midships
Adverb
UK
/ˈmɪdʃɪps/
US
/ˈmɪdʃɪps/
in or toward the middle part of a ship
The cargo was stowed midships to keep the vessel balanced.
Idioms and phrases
midships section
The damage was concentrated in the midships section of the ship.
средняя часть судна
Повреждения были сосредоточены в средней части судна.
midships position
The lifeboats were stored in a midships position for better balance.
расположение в средней части судна
Спасательные шлюпки были размещены в средней части судна для лучшего баланса.
midships area
The crew gathered in the midships area during the storm.
средняя часть судна
Экипаж собрался в средней части судна во время шторма.
midships deck
Passengers were told to remain on the midships deck.
средняя палуба
Пассажирам сказали оставаться на средней палубе.
midships cabin
We booked a midships cabin to reduce the feeling of motion.
каюта в средней части судна
Мы забронировали каюту в средней части судна, чтобы уменьшить ощущение качки.
midships compartment
The engineer inspected the midships compartment for leaks.
отсек в средней части корабля
Инженер осмотрел отсек в средней части корабля на предмет протечек.
midships bulkhead
A crack appeared in the midships bulkhead after the collision.
средняя переборка
После столкновения в средней переборке появилась трещина.
midships hatch
The crew opened the midships hatch to move cargo below deck.
люк в средней части судна
Экипаж открыл люк в средней части судна, чтобы переместить груз в трюм.
midships passage
The officer walked through the midships passage to reach the engine room.
проход в средней части судна
Офицер прошёл по проходу в средней части судна, чтобы попасть в машинное отделение.
midships berth
He preferred a midships berth because it was more stable.
место в средней части судна
Он предпочитал место в средней части судна, потому что там было устойчивее.
midships bridge
The captain ordered the team to check the midships bridge fittings.
мостик посередине судна
Капитан приказал команде проверить крепления мостика посередине судна.
midships location
The radar unit was installed in a midships location.
средняя часть судна
Радарный блок был установлен в средней части судна.
keep midships
Keep the rudder midships until the vessel is clear of the harbor.
держать руль по курсу
Держите руль по курсу, пока судно не выйдет из гавани.
steer midships
The helmsman was told to steer midships in the calm water.
держать руль по центру
Рулевому было приказано держать руль по центру на спокойной воде.
set midships
Set the wheel midships before changing course.
поставить в среднее положение
Поставьте руль в среднее положение перед изменением курса.
hold midships
Hold the controls midships while the ship is docking.
держать руль по центру
Держите руль по центру, пока судно швартуется.
place midships
Place the cargo midships to balance the vessel.
разместите в средней части судна
Разместите груз в средней части судна, чтобы сбалансировать его.
position midships
Position the lifeboat midships for easier access.
разместить в средней части судна
Разместите спасательную шлюпку в средней части судна для более лёгкого доступа.
locate midships
The engine room is located midships on this ferry.
располагаться в средней части судна
Машинное отделение располагается в средней части этого парома.
stow midships
They stowed the spare equipment midships to save space.
разместить в средней части судна
Они разместили запасное оборудование в средней части судна, чтобы сэкономить место.
run midships
During the maneuver, the ship was run midships for stability.
выровнять по диаметральной плоскости
Во время маневра судно было выровнено по диаметральной плоскости для устойчивости.
move midships
Move the crates midships so the load is evenly distributed.
переместить к середине судна
Переместите ящики к середине судна, чтобы груз был равномерно распределён.