-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Localisations
Translation localisations into russian
localisation
Noun
The localisation of the software made it accessible to users in different countries.
Локализация программного обеспечения сделала его доступным для пользователей в разных странах.
Definitions
localisation
Noun
The process of making something local in character or restricting it to a particular place.
The localisation of the product involved adapting its features to meet the needs of the local market.
The adaptation of a product or content to meet the language, cultural, and other specific requirements of a target market.
The localisation of the video game included translating the text and adjusting cultural references for different regions.
The act of confining or limiting something to a particular area or location.
The localisation of the infection was crucial to prevent it from spreading to other parts of the body.
Idioms and phrases
localisation strategy
The company developed a new localisation strategy for its product launch.
стратегия локализации
Компания разработала новую стратегию локализации для запуска своего продукта.
localisation process
The localisation process involves adapting content for different regions.
процесс локализации
Процесс локализации включает адаптацию контента для различных регионов.
localisation team
Our localisation team worked hard to translate the user manual.
команда локализации
Наша команда локализации усердно работала над переводом руководства пользователя.
localisation effort
Their localisation efforts have significantly improved user satisfaction.
усилия по локализации
Их усилия по локализации значительно улучшили удовлетворённость пользователей.
localisation challenge
One major localisation challenge is ensuring cultural relevance.
задача локализации
Одна из основных задач локализации — обеспечение культурной значимости.
Examples
Together with the Industry and Trade Ministry we have determined, the Government has determined, the localisation percentage, and we must reach at least 65 percent of localisation.
Вместе с Министерством промышленности и торговли мы определили, Правительство определило, процент локализации, и мы должны выйти на уровень локализации не менее 65 процентов.
This localisation strategy is complex and expensive, but we have a set of tools (translators online) and services (specialising translations portals) which enable companies to manage this localisation in a relatively affordable way.
Эта стратегия локализации является сложным и дорогим, но у нас есть набор инструментов (переводчики он-лайн) и услуги (специализация переводов порталы), которые позволяют компаниям управлять этой локализации в относительно доступным способом.
The difference of localisation and translation is that localisation covers translation and cultural adaptation of digital information for local markets, taking into account the preferences and peculiarities of each market to ensure successful product or service launches.
Разница между локализацией и письменным переводом состоит в том, что локализация предполагает перевод и лингвокультурную адаптацию цифровой информации для местных рынков, с учетом предпочтений и особенностей каждого рынка, с целью обеспечить успешную презентацию новых продуктов или услуг.
Allcorrect has, for the first time, been listed among the finalists of the Develop Industry Excellence Awards 2017 in the QA & Localisation category.
Компания Allcorrect впервые вошла в список финалистов Develop Industry Excellence Awards 2017 в категории QA & Localisation.
In addition, American and British English spell certain words differently: “colour” (BrE) and “color” (AmE), “localisation” (BrE) and “localization” (AmE).
Кроме того, американский и британский английский отличают особенности написания слов: colour (BrE) и color (AmE); localisation (BrE) и localization (AmE).