-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Irl
Translation of "irl" into Russian
IRL
Adjective
Attested attributive use meaning 'relating to real life'; informal and usually written as a fixed abbreviation.
в реальной жизни
атрибутивно; о том, что относится к реальной жизни, а не к интернету или виртуальности She prefers IRL meetings to endless chats.
Она предпочитает встречи в реальной жизни бесконечным чатам.
IRL
Adverb
UK
/ˌaɪ ɑː ˈɛl/
US
/ˌaɪ ɑr ˈɛl/
Common informal abbreviation for 'in real life'; used adverbially, especially in online communication.
в реальной жизни
We only talked online for months, but we finally met IRL.
Мы месяцами общались только онлайн, но наконец встретились в реальной жизни.
Additional translations
разг.; о личном, не виртуальном общении
Definitions
IRL
Adjective
UK
/ˌaɪ ɑː ˈɛl/
US
/ˌaɪ ɑr ˈɛl/
Relating to real life rather than to the internet, a game, or fiction.
She prefers IRL meetings to endless chats.
IRL
Adverb
UK
/ˌaɪ ɑː ˈɛl/
US
/ˌaɪ ɑr ˈɛl/
In real life; in actual physical existence rather than online, in a game, or in fiction.
We only talked online for months, but we finally met IRL.
In person; face to face, as opposed to virtually or by message.
They are more confident on video calls than IRL.
Idioms and phrases
chat IRL
We can keep messaging here, but it would be nice to chat IRL sometime.
поболтать вживую
Мы можем продолжать переписываться здесь, но было бы здорово как-нибудь поболтать вживую.
date IRL
They have been talking for a while and want to date IRL soon.
ходить на свидания в реальной жизни
Они какое-то время переписывались и скоро хотят ходить на свидания в реальной жизни.
friends IRL
They became friends IRL after meeting in an online forum.
друзья в реальной жизни
Они стали друзьями в реальной жизни после того, как познакомились на онлайн-форуме.
hang out IRL
We usually play together online, but we rarely hang out IRL.
встречаться в реальной жизни
Мы обычно играем вместе в интернете, но редко встречаемся в реальной жизни.
interact IRL
Some people are much more confident online than when they interact IRL.
общаться в реальной жизни
Некоторые люди гораздо увереннее в интернете, чем когда они общаются в реальной жизни.
IRL community
The online forum helped build an active IRL community.
офлайн-сообщество
Онлайн-форум помог создать активное офлайн-сообщество.
IRL conversation
An IRL conversation can feel more personal than a chat message.
разговор в реальной жизни
Разговор в реальной жизни может казаться более личным, чем сообщение в чате.
IRL event
The company hosted an IRL event for its customers.
оффлайн-мероприятие
Компания провела офлайн-мероприятие для своих клиентов.
IRL experience
The app is useful, but nothing replaces an IRL experience.
опыт в реальной жизни
Приложение полезно, но ничто не заменит опыт в реальной жизни.
IRL friends
We met as online teammates and became IRL friends.
друзья в реальной жизни
Мы познакомились как товарищи по команде в интернете и стали друзьями в реальной жизни.
IRL interaction
Some people prefer IRL interaction over texting all day.
общение в реальной жизни
Некоторые люди предпочитают общение в реальной жизни, а не переписку целый день.
IRL meeting
The team scheduled an IRL meeting for Friday afternoon.
личная встреча
Команда назначила личную встречу на пятницу днем.
IRL meetup
The group organized an IRL meetup in the city center.
встреча в реальной жизни
Группа организовала встречу в реальной жизни в центре города.
IRL presence
The brand has a strong online image but a weak IRL presence.
оффлайн-присутствие
У бренда сильный онлайн-имидж, но слабое оффлайн-присутствие.
IRL relationship
Their IRL relationship started after months of talking online.
отношения в реальной жизни
Их отношения в реальной жизни начались после нескольких месяцев общения в интернете.
IRL support
The project needs more IRL support from local volunteers.
поддержка на месте
Проекту нужно больше поддержки на месте от местных добровольцев.
IRL world
The game is fun, but the IRL world always comes first.
реальный мир
Игра забавная, но реальный мир всегда на первом месте.
know someone IRL
Do you know him IRL, or is he just an online friend?
знать кого-то лично (в реальной жизни)
Ты знаешь его лично, или он просто онлайн-друг?
live IRL
People often present a polished image online that is very different from how they live IRL.
жить в реальной жизни
Люди часто демонстрируют в интернете идеализированный образ, который сильно отличается от того, как они живут в реальной жизни.
meet IRL
We chatted online for months before we finally met IRL.
встретиться в реальной жизни
Мы переписывались в интернете несколько месяцев, прежде чем мы наконец встретились в реальной жизни.
play IRL
We can practice in the app now and play IRL when we meet.
поиграть вживую
Мы можем потренироваться в приложении сейчас и поиграть вживую, когда встретимся.
see someone IRL
I had followed her work for years, but I had never seen her IRL.
увидеть кого-то в реальной жизни
Я годами следил(а) за её работой, но никогда не видел(а) её в реальной жизни.
talk IRL
It is easier to sort things out when we talk IRL.
поговорить вживую
Проще уладить всё, когда мы поговорим вживую.
work IRL
He is a software developer, but he also works IRL as a teacher.
работать в реальной жизни
Он программист, но в реальной жизни он также работает учителем.