-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Interpreting
UK
/ɪnˈtɜːprɪtɪŋ/
US
/ɪnˈtɜrprɪtɪŋ/
Translation interpreting into russian
interpret
Verb
The teacher asked the students to interpret the poem.
Учитель попросил студентов интерпретировать стихотворение.
He tried to interpret the law in his favor.
Он пытался толковать закон в свою пользу.
She was hired to interpret for the foreign delegates.
Её наняли переводить для иностранных делегатов.
Additional translations
interpreting
Noun
UK
/ɪnˈtɜːprɪtɪŋ/
US
/ɪnˈtɜrprɪtɪŋ/
Interpreting is a crucial skill for international conferences.
Устный перевод - это важный навык для международных конференций.
Definitions
interpret
Verb
To explain the meaning of information, words, or actions.
The teacher asked the students to interpret the poem in their own words.
To translate orally or into sign language the words of a person speaking a different language.
She was hired to interpret for the French delegation during the conference.
To perform (a role or piece of music) in a way that conveys one's understanding of the creator's intentions.
The pianist was praised for how she interpreted the sonata with such emotion.
interpreting
Noun
UK
/ɪnˈtɜːprɪtɪŋ/
US
/ɪnˈtɜrprɪtɪŋ/
The act of explaining or translating spoken words from one language to another.
The conference hired a professional for interpreting the speeches into multiple languages.
The process of explaining the meaning of something, such as a piece of art or a text.
The interpreting of the ancient manuscript required a deep understanding of historical context.
Idioms and phrases
interpreting agency
They hired an interpreting agency for the international event.
агентство устного перевода
Они наняли агентство устного перевода для международного мероприятия.
interpreting session
The interpreting session lasted for two hours.
сеанс перевода
Сеанс перевода длился два часа.
interpreting process
The interpreting process requires quick thinking and cultural awareness.
процесс перевода
Процесс перевода требует быстрого мышления и культурной осведомлённости.
interpret figuratively
Readers often interpret this metaphor figuratively to understand its deeper meaning.
интерпретировать фигурально
Читатели часто интерпретируют эту метафору фигурально, чтобы понять ее более глубокий смысл.
interpret incorrectly
The data was interpreted incorrectly by the analyst.
неправильно интерпретировать
Данные были неправильно интерпретированы аналитиком.
interpret liberally
The guidelines can be interpreted liberally to encourage creativity.
толковать свободно
Руководства можно толковать свободно, чтобы поощрять творчество.
narrowly interpret
The law can be narrowly interpreted to mean different things.
узко интерпретировать
Закон можно узко интерпретировать, чтобы значить разные вещи.
mistakenly interpret
The comment was mistakenly interpreted as a criticism.
ошибочно интерпретировать
Комментарий был ошибочно интерпретирован как критика.
interpret symbolically
Many people interpret the story symbolically.
интерпретировать символически
Многие люди интерпретируют историю символически.
wrongly interpreted
The data was wrongly interpreted by the scientists.
неправильно истолковано
Данные были неправильно истолкованы учеными.
interpret allegorically
The text can be interpreted allegorically to reveal deeper meanings.
интерпретировать аллегорически
Текст можно интерпретировать аллегорически, чтобы раскрыть более глубокие смыслы.
ambiguously interpreted
The rule was ambiguously interpreted by the committee.
неоднозначно интерпретированный
Правило было неоднозначно интерпретировано комитетом.
astutely interpret
The lawyer astutely interpreted the contract clauses.
проницательно интерпретировать
Адвокат проницательно интерпретировал положения контракта.
interpret chromatogram
It took several hours to interpret the complex chromatogram results.
интерпретировать хроматограм
На интерпретацию сложных результатов хроматограм ушло несколько часов.
interpret bytecode
The interpreter can interpret bytecode directly, bypassing compilation.
интерпретировать байт-код
Интерпретатор может интерпретировать байт-код напрямую, обходя компиляцию.
charitably interpret
You should charitably interpret his actions considering the circumstances.
интерпретировать благожелательно
Тебе следует интерпретировать его действия благожелательно, учитывая обстоятельства.
interpret metaphorically
One can interpret the poem metaphorically to uncover deeper meanings.
интерпретировать метафорически
Можно интерпретировать стихотворение метафорически, чтобы раскрыть более глубокие смыслы.
interpret (something) for (someone)
He interpreted the speech for the audience.
переводить (что-то) для (кого-то)
Он переводил речь для аудитории.
interpret (something) in a certain way
They interpreted the data in a different way.
интерпретировать (что-то) определенным образом
Они интерпретировали данные по-другому.
interpret data
It is crucial to interpret data correctly.
интерпретировать данные
Очень важно правильно интерпретировать данные.
interpret results
The analyst needs to interpret results carefully to avoid errors.
интерпретировать результаты
Аналитику необходимо тщательно интерпретировать результаты, чтобы избежать ошибок.
interpret a dream
He tried to interpret a dream he had last night.
интерпретировать сон
Он пытался интерпретировать сон, который видел прошлой ночью.
interpret a text
Students are asked to interpret a text in different contexts.
интерпретировать текст
Студентам предлагается интерпретировать текст в различных контекстах.
interpret a law
Judges interpret a law to apply it to specific cases.
интерпретировать закон
Судьи интерпретируют закон, чтобы применить его к конкретным делам.
interpret an acrostic
Students were asked to interpret an acrostic and explain its meaning.
интерпретировать акростих
Студентов попросили интерпретировать акростих и объяснить его значение.
interpret (something) as
She interpreted his silence as agreement.
интерпретировать (что-то) как
Она интерпретировала его молчание как согласие.
interpret electrocardiogram
It takes a trained professional to accurately interpret an electrocardiogram.
интерпретировать электрокардиограмму
Для точного интерпретирования электрокардиограммы требуется квалифицированный специалист.
interpret anthropomorphically
The ancient myths were often interpreted anthropomorphically.
интерпретировать антропоморфно
Древние мифы часто интерпретировались антропоморфно.
interpret abstrusely
The critic interpreted the novel abstrusely, leading to controversy.
интерпретировать непонятно
Критик интерпретировал роман непонятно, вызвав споры.
interpret accurately
It's crucial to interpret accurately the results of the study.
интерпретировать точно
Важно точно интерпретировать результаты исследования.
interpret correctly
She needs to interpret the data correctly.
правильно интерпретировать
Ей нужно правильно интерпретировать данные.
interpreting service
The conference provided an interpreting service for international guests.
услуга перевода
Конференция предоставила услугу перевода для международных гостей.
interpreting skills
Her interpreting skills are exceptional, enabling smooth communication between parties.
навыки устного перевода
Её навыки устного перевода исключительны, что обеспечивает гладкое общение между сторонами.
Examples
That is: translations of texts, translations of documents, notarization of translations, interpreting at sight, interpreting by telephone, interpreting at negotiations, interpreting at seminars, interpreting at interview.
Это: письменные переводы текстов, письменные переводы документов, нотариальное заверение переводов, устные переводы с листка, устные переводы по телефону, устные переводы на переговорах, устные переводы на семинарах, устные переводы на интервью.
The main difference between liaison interpreting and other forms of interpreting is that in most situations, there is a 1:1 ratio of interpreters to speakers or listeners.
Основное различие между «неформальный перевод» (liaison Interpreting) и другими формами перевода заключается в том, что в большинстве ситуаций соотношение переводчиков к спикерам или слушателям составляет 1: 1.
The most common two modes of interpreting are simultaneous interpreting, which is done at the time of the exposure to the source language, and consecutive interpreting, which is done at breaks to this exposure.
Наиболее распространенными двумя способами интерпретации являются синхронный перевод, который выполняется во время воздействия на исходный язык, и последовательный перевод, который выполняется при разрывах до этой экспозиции.
Interpreting during a Medical Visit – If you need help with interpreting into Czech during a visit at the doctor, you can contact organizations that help foreigners and integration centres for foreigners that offer interpreting services free of charge (see the "Contacts" section).
Устный перевод у врача – Если Вам при посещении врача необходима помощь с устным переводом на чешский язык, пожалуйста, обратитесь в организации по помощи иностранцам или интеграционные центры для иностранцев, которые оказывают бесплатные услуги по переводу (см. раздел «Контакты»).
Legal interpreting can take the form of consecutive interpreting of witnesses' statements, for example, or simultaneous interpreting of the entire proceedings by electronic means for one or more of the people in attendance.
Юридическим толкованием может быть последовательное толкование показаний свидетелей, например, или одновременное толкование всего судебного разбирательства, электронным способом, для одного человека или всех присутствующих.