-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Intentionality
Translation intentionality into russian
intentionality
Noun
The intentionality of his actions was clear to everyone.
Намеренность его действий была очевидна всем.
Her intentionality in pursuing her goals is admirable.
Ее целенаправленность в достижении целей вызывает восхищение.
Definitions
intentionality
Noun
The quality of being deliberate or purposeful.
The intentionality of her actions was evident in the way she meticulously planned every detail of the event.
In philosophy, the characteristic of mental states that are directed at or about something, such as beliefs, desires, or thoughts.
In his lecture, the professor discussed the intentionality of consciousness and how it relates to our perception of reality.
Idioms and phrases
collective intentionality
The group demonstrated collective intentionality in achieving their goals.
коллективная намеренность
Группа продемонстрировала коллективную намеренность в достижении своих целей.
phenomenological intentionality
Phenomenological intentionality is a key concept in understanding consciousness.
феноменологическая намеренность
Феноменологическая намеренность является ключевым понятием в понимании сознания.
social intentionality
Social intentionality plays a crucial role in human interactions.
социальная намеренность
Социальная намеренность играет важную роль в человеческих взаимодействиях.
mental intentionality
Mental intentionality refers to the mind's capacity to be directed towards something.
ментальная намеренность
Ментальная намеренность относится к способности разума быть направленным на что-то.
intentionality theory
The intentionality theory suggests that all mental states are about something.
теория намеренности
Теория намеренности предполагает, что все психические состояния о чем-то.
Examples
Stones, toilet paper, wind, and water pipes are the wrong kind of stuff to have intentionality in the first place (only something that has the same causal powers as brains can have intentionality), and, though the English speaker has the right kind of stuff for intentionality, you can easily see that he doesn’t get any extra intentionality by memorizing the program, since memorizing it won’t teach him Chinese.
Начать с того, что камни, туалетная бумага, ветер и шланги – не те вещи, что могут быть наделены интенциональностыо (ею могут быть наделены лишь предметы, обладающие теми же каузальными способностями, что и мозг), и хотя носитель английского языка сделан из подходящего для интенциональности материала, нетрудно видеть, что он не приобретает никакой дополнительной интенциональности, выучив наизусть программу, поскольку выучивание ее наизусть не научит его китайскому языку;
Stones, toilet paper, wind, and water pipes are the wrong kind of stuff to have intentionality in the first place -- only something that has the same causal powers as brains can have intentionality -- and though the English speaker has the right kind of stuff for intentionality you can easily see that he doesn't get any extra intentionality by memorizing the program, since memorizing it won't teach him Chinese.
Начать с того, что камни, туалетная бумага, ветер и шланги – не те вещи, что могут быть наделены интенциональностыо (ею могут быть наделены лишь предметы, обладающие теми же каузальными способностями, что и мозг), и хотя носитель английского языка сделан из подходящего для интенциональности материала, нетрудно видеть, что он не приобретает никакой дополнительной интенциональности, выучив наизусть программу, поскольку выучивание ее наизусть не научит его китайскому языку;
To see how the theory of intentional objects flows from Brentano’s characterization of intentionality, recall (from section 2) that it follows from the nature of intentionality (as described by Brentano’s first thesis) that nothing could exhibit intentionality unless there were objects – intentional objects – that satisfied the property Brentano called “intentional inexistence.”
Чтобы понять, как теория интенциональных объектов вытекает из описания интенциональности у Брентано, вспомним (как было показано в Разделе 2), что из природы интенциональности (в том виде, в котором она представлена в первом тезисе Брентано), следует, что ничто не может выразить интенциональность, если не существуют объекты — интенциональные объекты, — обладающие свойством, которое Брентано называет «интенциональным несуществованием».
In our discussion of intentionality we concentrated on that form of intentionality which consisted in conscious intentions in action, intentionality which is causal in the way that I described, and whose conditions of satisfaction are that certain bodily movements occur, and that they occur as caused by that very intention in action.
Обсуждая интенциональность, мы сосредоточили внимание на сознательных интенциях в действии, на той форме интенциональности, которая является каузальной в вышеуказанном смысле и условия удовлетворения которой заключаются в том, что происходят некоторые телесные движения, и происходят они как причинно обусловленные самой интенцией в действии.
It's a good thing that this prospect has opened up for us, because the intentionality that allows us to speak and write and wonder all manner of wonders is undeniably a late and complex product of an evolutionary process that has the cruder sorts of intentionality--disparaged by Searle and others as "mere as if intentionality"--as both its ancestors and its contemporary components.
Благом является то, что нам открылась эта перспектива, потому что интенциональность, позволяющая нам говорить, писать и интересоваться всеми чудесами на свете, — это, несомненно, поздний и сложный продукт эволюции, для которого более грубые виды интенциональности — пренебрежительно названные Серлом и др. «как бы интенциональностью» — являются предшественниками и составными частями.