-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Half
UK
/hɑːf/
US
/hæf/
Translation half into russian
half
Adjective
UK
/hɑːf/
US
/hæf/
He received a half payment for his work.
Он получил половинную оплату за свою работу.
She wore a half-sleeve shirt.
Она надела полу-рукавную рубашку.
Definitions
half
Adjective
UK
/hɑːf/
US
/hæf/
Consisting of one of two equal or nearly equal parts.
She gave me a half portion of the dessert.
Partially or to some extent; not completely.
He was only half convinced by the argument.
Having some but not all of the qualities or features of something.
The room was painted in a half modern, half traditional style.
half
Noun
UK
/hɑːf/
US
/hæf/
Either of two equal or corresponding parts into which something is or can be divided.
She cut the apple into two halves.
A period of play in a sports game, typically divided into two equal parts.
The team scored two goals in the first half.
One of two equal parts of a whole, especially in terms of time or quantity.
He spent the first half of the year traveling.
Idioms and phrases
half-baked
His plan for the new business was half-baked and lacked details.
недоделанный
Его план для нового бизнеса был недоделанным и не содержал подробностей.
half a loaf is better than no loaf
When she got a smaller bonus than expected, she consoled herself with the thought that half a loaf is better than no loaf.
лучше полбулки, чем ничего
Когда она получила меньший бонус, чем ожидалось, она утешила себя мыслью, что лучше полбулки, чем ничего.
hell's half acre
They had to drive all the way to hell's half acre just to find a store open.
очень далеко
Им пришлось ехать черт знает куда, чтобы найти открытый магазин.
listen with half an ear
He was busy with his work but tried to listen with half an ear.
слушать в полуха
Он был занят своей работой, но пытался слушать в полуха.
sorrow shared is half (a) sorrow
When someone is sad, it's important to talk to friends because sorrow shared is half a sorrow.
разделённая печаль - половина печали
Когда кто-то грустит, важно поговорить с друзьями, потому что разделённая печаль - половина печали.
half the man (someone) used to be
After the accident, he was half the man he used to be and could no longer perform his job.
(кто-то) стал гораздо хуже
После несчастного случая он стал гораздо хуже и больше не мог выполнять свою работу.
half a loaf
He wanted a higher salary but decided to accept half a loaf because it was better than nothing.
половина хлеба лучше, чем ничего
Он хотел более высокую зарплату, но решил принять половину, потому что это лучше, чем ничего.
give (someone) half a chance
She would travel the world if you gave her half a chance.
дать (кому-то) полшанса
Она бы путешествовала по миру, если бы ты дал ей полшанса.
half a loaf is better than none
He didn't get the promotion he wanted, but half a loaf is better than none.
лучше полбуханки, чем ничего
Он не получил повышение, которое хотел, но лучше полбуханки, чем ничего.
half a chance
If someone had half a chance, they would travel the world.
малейший шанс
Если бы у кого-то был малейший шанс, он бы путешествовал по миру.
half a mind
He has half a mind to quit the job.
половина ума
У него есть половина ума бросить работу.
half measures
The company decided not to take half measures and went for a complete overhaul.
полумеры
Компания решила не принимать полумеры и провела полную перестройку.
six of one, half a dozen of the other
Choosing between the two restaurants is six of one, half a dozen of the other.
одно и то же
Выбор между двумя ресторанами — это одно и то же.
glass half full
Someone always sees the glass half full.
стакан наполовину полон
Кто-то всегда видит стакан наполовину полным.
half-dead (from exhaustion)
After the long hike, they were half-dead from exhaustion.
(кто-то) полумёртвый (от усталости)
После долгого похода они были полумертвы от усталости.
half-hearted
She made a half-hearted attempt to finish the project.
вяло, без энтузиазма
Она сделала вялую попытку закончить проект.
half-price
All items in the store are being sold at half-price this weekend.
за полцены
Все товары в магазине продаются за полцены в эти выходные.
half-conscious
He was only half-conscious after the accident.
полусознательный
Он был только полусознательным после аварии.
half-finished
The project was left half-finished when the funding ran out.
незавершенный
Проект остался незавершенным, когда закончилось финансирование.
half-asleep
I was half-asleep when the phone rang.
полусонный
Я был полусонным, когда зазвонил телефон.
half-formed
The idea was still half-formed in her mind.
неполностью сформированный
Идея была все еще неполностью сформированной в ее голове.
half cartful
He managed to find only half a cartful of the items on his list.
полтележки
Ему удалось найти только полтележки товаров из его списка.
half liter
She drank half a liter of juice at breakfast.
пол-литра
Она выпила пол-литра сока на завтрак.
half note
In music, a half note is held for two beats.
половинная нота
В музыке половинная нота длится два такта.
half century
It has been a half century since the event took place.
полвека
Прошло полвека с тех пор, как произошло это событие.
half hour
We have a half hour left before the movie starts.
полчаса
У нас осталось полчаса до начала фильма.
half price
All items in the store are available at half price this weekend.
за полцены
Все товары в магазине продаются за полцены в эти выходные.
half truth
The story he told was a half truth, distorted and misleading.
полуправда
Рассказанная им история была полуправдой, искаженной и вводящей в заблуждение.
half-naked
He walked into the room half-naked, looking for his shirt.
полураздетый
Он вошел в комнату полураздетым, ища свою рубашку.
give half a damn
He gives half a damn about that project.
немного волноваться
Он немного волнуется об этом проекте.
half bench
He sat on the half bench to rest.
половина скамейки
Он сел на половину скамейки, чтобы отдохнуть.
(someone's) better half
John's better half is very supportive of his career.
вторая половина (кто-то)
Вторая половина Джона очень поддерживает его карьеру.
a hoot and a half
The party was a hoot and a half.
очень весело
Вечеринка была очень веселой.
too clever by half
He is too clever by half, always trying to outsmart his colleagues.
слишком умный для своего же блага
Он слишком умен для своего же блага, всегда пытается перехитрить своих коллег.
go half on
Let's go half on the gift for her birthday.
сброситься наполовину
Давай сбросимся наполовину на подарок к её дню рождения.
in half
She cut the apple in half.
пополам
Она разрезала яблоко пополам.
half the battle
Getting the right information is half the battle.
половина дела
Получение правильной информации — это половина дела.
better half
Her better half is always supportive.
лучшая половина
Её лучшая половина всегда поддерживает.
other half
He can't make it to the party because his other half is sick.
другая половина
Он не может прийти на вечеринку, потому что его вторая половина болеет.
decrease by half
The population of the town decreased by half over the last decade.
уменьшиться наполовину
Население города уменьшилось наполовину за последнее десятилетие.
fold (something) in half
He folded the paper in half before putting it in his pocket.
сложить (что-то) пополам
Он сложил бумагу пополам, прежде чем положить её в карман.
the better half of
He spent the better half of his career in that company.
лучшая половина
Он провел лучшую половину своей карьеры в этой компании.
chop (something) in half
He decided to chop the sandwich in half before sharing.
разрезать (что-то) пополам
Он решил разрезать сэндвич пополам перед тем, как поделиться.
latter half
The latter half of the 20th century saw rapid technological advancements.
вторая половина
Вторая половина XX века ознаменовалась быстрыми технологическими достижениями.