-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Forestage
UK
/ˈfɔːstɪdʒ/
US
/ˈfɔrɪstɪdʒ/
Translation forestage into russian
forestage
Noun
UK
/ˈfɔːstɪdʒ/
US
/ˈfɔrɪstɪdʒ/
The actor stood on the forestage, delivering his monologue.
Актёр стоял на авансцене, произнося свой монолог.
Definitions
forestage
Noun
UK
/ˈfɔːstɪdʒ/
US
/ˈfɔrɪstɪdʒ/
The part of a theater stage that is in front of the curtain.
The actor delivered his monologue from the forestage, captivating the audience with his presence.
Idioms and phrases
theater forestage
The director emphasized the importance of the theater forestage in the play.
сценическая площадка театра
Режиссер подчеркнул важность сценической площадки театра в пьесе.
modern forestage
The new theater boasts a modern forestage that accommodates various performances.
современная сценическая площадка
Новый театр может похвастаться современной сценической площадкой, на которой проходят различные выступления.
proscenium forestage
The proscenium forestage allows for unique audience interactions.
просцениум
Просцениум позволяет установить уникальные взаимодействия с аудиторией.
extended forestage
The production featured an extended forestage to accommodate the large cast.
удлиненная сценическая площадка
В постановке была использована удлиненная сценическая площадка, чтобы разместить большой состав актеров.
traditional forestage
The traditional forestage was preserved to maintain the theater's historical charm.
традиционная сценическая площадка
Традиционная сценическая площадка была сохранена, чтобы сохранить историческое очарование театра.
Examples
The Indian delegation came to Russia to listen to the presentations of Rusnano and a few Russian industries to get a forestage of Russian nanotech sector and draw up the guidance for further integration and investment.
Индийская делегация приехала в Россию, чтобы прослушать презентации Роснано и несколько отраслей промышленности России, чтобы получить авансцене в русском секторе нанотехнологий и разработать рекомендации по дальнейшей интеграции и инвестиций.
And see how thoughtfully tactful are these gestures, movements, postures and grimaces of the actor on the forestage.
И смотрите, как обдуманно тактичны все эти жесты, движения, позы и гримасы актера просцениума.
But rather than obfuscating the line between music and movement as he had done previously, Meyerhold accentuated it, setting his soloists “separately down front" (near or on the forestage), and his mimes “on stage", in the deep scenic space beyond the proscenium.
Но вместо того чтобы, как и раньше, скрадывать грань между музыкой и движением, Мейерхольд подчеркивает ее, ставя солистов «отдельно впереди» (на авансцене или рядом с ней), а мимов «на сцене», обширном пространстве за просцениумом.
"Similar to the arena of a circus, pressed on all sides by a ring of spectators, the forestage is brought near the public, so that not one gesture, not one movement, not one glimpse of the actor should be lost in the dust of the back stage.
Наподобие цирковой арены, стиснутой со всех сторон кольцом зрителей, просцениум придвинут близко к публике для того, чтобы не затерялся в пыли кулис ни единый жест, ни единое движение, ни единая гримаса актера.
Within the raised Chinese Pavilion of the palace is inset the private bedchamber of the Emperor - a stage within a stage, reiterating the duality of the forestage and onstage worlds.
Внутри китайского павильона дворца, стоящего на возвышении, находится спальня Императора - сцена на сцене, еще одно напоминание о дуалистичности миров сцены и авансцены.