-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Deceive
UK
/dɪˈsiːv/
US
/dɪˈsiv/
Translation deceive into russian
deceive
Verb
UK
/dɪˈsiːv/
US
/dɪˈsiv/
He tried to deceive his friends by telling them a false story.
Он пытался обмануть своих друзей, рассказав им ложную историю.
The magician's tricks are designed to deceive the audience.
Фокусы иллюзиониста предназначены для того, чтобы вводить зрителей в заблуждение.
Definitions
deceive
Verb
UK
/dɪˈsiːv/
US
/dɪˈsiv/
To cause someone to believe something that is not true, typically in order to gain some personal advantage.
He deceived his friends into thinking he was a successful businessman.
To give a mistaken impression or to mislead.
The magician deceived the audience with his clever tricks.
Idioms and phrases
flatter to deceive
The new product flattered to deceive, looking good but performing poorly.
льстить, чтобы обмануть
Новый продукт льстил, чтобы обмануть, выглядел хорошо, но работал плохо.
flattered to deceive
The team's performance flattered to deceive, as they lost the match despite a strong start.
обманчиво льстить
Выступление команды обманчиво льстило, так как они проиграли матч, несмотря на сильное начало.
deceive (someone) into thinking
He tried to deceive her into thinking he was a doctor.
ввести (кого-то) в заблуждение, заставив думать
Он пытался ввести её в заблуждение, заставив думать, что он врач.
deceive (oneself)
She was only deceiving herself if she thought he would change.
обманывать (себя)
Она только обманывала себя, если думала, что он изменится.
deceive the public
The politician tried to deceive the public with false promises.
обманывать общественность
Политик пытался обмануть общественность ложными обещаниями.
deceive the eye
The optical illusion was designed to deceive the eye.
обманывать глаз
Оптическая иллюзия была создана, чтобы обмануть глаз.
deceive (someone's) trust
He deceived her trust by lying about his past.
обмануть доверие (кого-то)
Он обманул её доверие, солгав о своём прошлом.
deceive (someone's) expectations
The movie did not deceive the audience's expectations.
обмануть ожидания (кого-то)
Фильм не обманул ожидания зрителей.
deceive (someone) with appearances
He deceived them with appearances by dressing elegantly.
обмануть (кого-то) внешностью
Он обманул их внешностью, одеваясь элегантно.
easily deceived
He was easily deceived by their false promises.
легко обманутый
Он был легко обманут их ложными обещаниями.
feel deceived
I feel deceived by their actions.
чувствовать себя обманутым
Я чувствую себя обманутым их действиями.
knowingly deceive
She would never knowingly deceive her friends.
сознательно обманывать
Она бы никогда сознательно не обманула своих друзей.
Examples
“Deceive you… will deceive you…”
«Тебя обманут… тебя обманут…» (англ. Deceive you… will deceive you…)
There is a common saying stating that you need four Turks to outwit one Frank, two Franks to deceive one Greek, two Greeks to deceive one Israeli, and six Israelis to deceive one Armenian.
Существует распространённая поговорка, имеющая под собой некоторое основание, гласящая: требуется ум четырёх турок, чтобы перехитрить одного франка; двух франков, чтобы обмануть одного грека; двух греков, чтобы обмануть одного еврея; шестерых евреев, чтобы обмануть одного армянина.
See also Sarfati, J., Evolutionist: it’s OK to deceive students to believe evolution; creation.com/deceive, 24 September 2008.
См. также Сарфати, Д., «Эволюционист: это нормально обманывать студентов, чтобы они верили эволюции», creation.com/deceive, 24 сентября 2008 года.
Their goetic effects are entirely artistic and not intended to deceive: they never deceive Elves (but may deceive or bewilder unaware Men) since the difference is to them as clear as the difference to us between fiction, painting, and sculpture, and ‘life’.
А вот «гоэтические» эффекты носят исключительно художественный характер и на обман не направлены: эльфов они никогда не обманывают (хотя могут обмануть или сбить с толку неподготовленных людей), ведь для эльфов разница столь же очевидна, как для нас — различие между литературным вымыслом, живописью, скульптурой и «жизнью».
Sarfati, J., Evolutionist: it’s OK to deceive students to believe evolution, creation.com/deceive, 24 September 2008.
См. также Сарфати, Д., «Эволюционист: это нормально обманывать студентов, чтобы они верили эволюции», creation.com/deceive, 24 сентября 2008 года.