-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Deal
UK
/diːl/
US
/dil/
Translation deal into russian
deal
Noun
UK
/diːl/
US
/dil/
The company closed a major deal with a new client.
Компания заключила крупную сделку с новым клиентом.
They signed a deal to collaborate on the project.
Они подписали договор о сотрудничестве в проекте.
The two countries reached a deal on trade tariffs.
Две страны достигли соглашения по торговым тарифам.
Definitions
deal
Noun
UK
/diːl/
US
/dil/
An agreement entered into by two or more parties for their mutual benefit, especially in a business or legal context.
They signed a deal to merge their companies.
A significant amount or extent of something.
She has a great deal of experience in marketing.
The act of distributing playing cards to players in a card game.
After the deal, each player had five cards.
A particular instance of buying or selling, especially as a transaction in a market.
I got a good deal on my new car.
Idioms and phrases
big deal
Winning the award was a big deal for her.
большое дело
Получение награды было для неё большим делом.
a great deal
He has a great deal of experience in this field.
много, значительно
У него много опыта в этой области.
a good deal
I got a good deal on my new car.
выгодная сделка
Я заключил выгодную сделку на покупку новой машины.
a raw deal
She felt she got a raw deal in the divorce settlement.
несправедливое обращение
Она чувствовала, что с ней обошлись несправедливо при разводе.
a square deal
He promised to give me a square deal on the car.
честная сделка
Он пообещал честную сделку на машину.
good deal
I got a good deal on my new car.
выгодная сделка
Я заключил выгодную сделку на покупку новой машины.
negotiate a deal
The two companies are trying to negotiate a deal.
вести переговоры о сделке
Две компании пытаются вести переговоры о сделке.
done deal
Once they signed the contract, it was a done deal.
дело решённое
Как только они подписали контракт, это было дело решённое.
real deal
This new smartphone is the real deal.
настоящая вещь
Этот новый смартфон — настоящая вещь.
deal breaker
The lack of parking was a deal breaker for them.
камень преткновения
Отсутствие парковки было камнем преткновения для них.
sweetheart deal
The company secured a sweetheart deal with the supplier.
выгодная сделка
Компания заключила выгодную сделку с поставщиком.
backroom deal
The politicians were accused of making a backroom deal.
закулисная сделка
Политиков обвинили в заключении закулисной сделки.
new deal
The company announced a new deal that promises to increase profits.
новая сделка
Компания объявила о новой сделке, которая обещает увеличить прибыль.
deal of (a lifetime)
Winning the lottery was the deal of a lifetime for him.
сделка всей (жизни)
Выигрыш в лотерею был сделкой всей его жизни.
rough deal
After all his hard work, he got a rough deal when he wasn’t promoted.
нечестная сделка
После всей его тяжелой работы он получил нечестную сделку, когда его не повысили.
above-board deal
The company prides itself on conducting above-board deals.
честная сделка
Компания гордится тем, что проводит честные сделки.
renegotiate a deal
She wants to renegotiate the deal before signing.
пересмотреть сделку
Она хочет пересмотреть сделку перед подписанием.
cement a deal
After weeks of negotiation, they finally managed to cement a deal.
закрепить сделку
После недель переговоров они наконец смогли закрепить сделку.
great deal of
He has a great deal of experience in this field.
много
У него много опыта в этой области.
close a deal
He managed to close a deal with the new client.
заключить сделку
Он сумел заключить сделку с новым клиентом.
closure of a deal
The closure of a deal was announced yesterday.
закрытие сделки
О закрытии сделки было объявлено вчера.
conclude a deal
They concluded a deal with the new supplier.
заключить сделку
Они заключили сделку с новым поставщиком.
crooked deal
He was caught making a crooked deal.
нечестная сделка
Его поймали на нечестной сделке.
dodgy deal
He got involved in a dodgy deal and lost a lot of money.
сомнительная сделка
Он ввязался в сомнительную сделку и потерял много денег.
land a deal
The company was able to land a deal with a major supplier.
заключить сделку
Компания смогла заключить сделку с крупным поставщиком.
cut a deal
He managed to cut a deal with the supplier.
заключить сделку
Он сумел заключить сделку с поставщиком.
lucrative deal
The company signed a lucrative deal with a major supplier.
выгодная сделка
Компания подписала выгодную сделку с крупным поставщиком.
offer (someone) a deal
The company offered him a deal he couldn't refuse.
предложить (кому-то) сделку
Компания предложила ему сделку, от которой он не смог отказаться.
clinch a deal
He managed to clinch a deal with the new client.
заключить сделку
Он сумел заключить сделку с новым клиентом.
secure a deal
He managed to secure a deal with the new client.
заключить сделку
Он сумел заключить сделку с новым клиентом.