-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Curtain
UK
/ˈkɜːtən/
US
/ˈkɜrtən/
Translation curtain into russian
curtain
Noun
UK
/ˈkɜːtən/
US
/ˈkɜrtən/
She opened the curtain to let in some light.
Она открыла занавеску, чтобы впустить немного света.
The theater's red curtain slowly rose as the play began.
Красная штора театра медленно поднялась, когда началось представление.
The final curtain fell, and the audience applauded.
Последний занавес опустился, и зрители аплодировали.
curtain
Verb
UK
/ˈkɜːtən/
US
/ˈkɜrtən/
She decided to curtain the window to block the sunlight.
Она решила задернуть окно, чтобы заблокировать солнечный свет.
Definitions
curtain
Noun
UK
/ˈkɜːtən/
US
/ˈkɜrtən/
A piece of cloth or other material used to cover a window, stage, or other opening, often to block light or provide privacy.
She pulled back the curtain to let in the morning sunlight.
A movable or fixed screen or drape used in a theater to separate the stage from the auditorium or to conceal something from view.
The curtain rose, signaling the start of the play.
A barrier or screen of any kind, often used metaphorically to describe something that conceals or separates.
The Iron Curtain was a term used to describe the division between Eastern and Western Europe during the Cold War.
curtain
Verb
UK
/ˈkɜːtən/
US
/ˈkɜrtən/
To provide or cover with a curtain.
They decided to curtain the windows to block out the sunlight.
To conceal or hide something as if with a curtain.
The mist curtained the mountains, making them invisible from the valley.
Idioms and phrases
ring down the curtain
After a long career, she decided to ring down the curtain and retire.
опустить занавес
После долгой карьеры она решила опустить занавес и уйти на пенсию.
peek behind the curtain
The journalist tried to peek behind the curtain of the political scandal.
заглянуть за кулисы
Журналист попытался заглянуть за кулисы политического скандала.
bring down the curtain
The scandal brought down the curtain on his political career.
закрыть занавес, завершить
Скандал закрыл занавес на его политической карьере.
iron curtain
The iron curtain divided Europe during the Cold War.
железный занавес
Железный занавес разделял Европу во время холодной войны.
behind the curtain
Many things happen behind the curtain that the audience never sees.
за кулисами
Многое происходит за кулисами, чего зрители никогда не видят.
curtain raiser
The local theater presented a curtain raiser before the main performance.
вступительное мероприятие
Местный театр представил вступительное мероприятие перед основным представлением.
hit the curtain
The band is about to hit the curtain for their big show.
начать выступление
Группа вот-вот начнет свое выступление на их большом концерте.
curtain falls
As the curtain falls on his career, he reflects on his achievements.
занавес опускается
Когда занавес его карьеры опускается, он размышляет о своих достижениях.
screen (something) with curtains
They screened the windows with heavy curtains.
закрывать (что-то) занавесками
Они закрыли окна тяжелыми занавесками.
bead curtain
The entrance was decorated with a colorful bead curtain.
занавеска из бусин
Вход был украшен цветной занавеской из бусин.
curtain hang
He installed a new curtain hang in the living room.
вешалка для штор
Он установил новую вешалку для штор в гостиной.
hook for curtain
The hook for the curtain came loose.
крючок для занавески
Крючок для занавески ослаб.
lined curtains
The lined curtains helped keep out the cold.
шторы с подкладкой
Шторы с подкладкой помогали удерживать холод.
off-white curtains
The off-white curtains matched the decor perfectly.
белые с оттенком шторы
Белые с оттенком шторы идеально подошли к декору.
oilcloth curtain
The oilcloth curtain kept the room dark and cool.
масляная ткань занавеска
Занавеска из масляной ткани держала комнату в темноте и прохладе.
parted curtains
The sunlight streamed through the parted curtains.
раздвинутые занавески
Солнечный свет проникал сквозь раздвинутые занавески.
rippling curtain
The breeze moved the rippling curtain gently.
трепещущая занавеска
Ветерок мягко колыхал трепещущую занавеску.
shower curtain
She chose a new floral shower curtain for the bathroom.
душевая занавеска
Она выбрала новую цветочную занавеску для ванной.
velvet curtains
The theater had deep red velvet curtains.
вельветовые шторы
В театре были темно-красные вельветовые шторы.
pleat curtain
They decided to pleat the curtain for a more elegant look.
складывать штору в складки
Они решили сложить штору в складки для более элегантного вида.
blackout curtains
She installed blackout curtains to darken the room.
блэкаут шторы
Она установила блэкаут шторы, чтобы затемнить комнату.
fringed curtain
The living room was decorated with fringed curtains.
занавеска с бахромой
Гостиная была украшена занавесками с бахромой.
beaded curtain
They hung a beaded curtain in the doorway.
бусами занавеска
Они повесили бусами занавеску в дверном проеме.
muslin curtain
The sunlight filtered through the muslin curtain.
муслиновая занавеска
Солнечный свет проходил через муслиновую занавеску.
chintz curtain
She pulled back the chintz curtain to let in the light.
ситцевая штора
Она отдернула ситцевую штору, чтобы впустить свет.
velour curtain
They installed a heavy velour curtain to block the sunlight.
велюровая штора
Они установили тяжелую велюровую штору, чтобы блокировать солнечный свет.
draw back the curtain
He drew back the curtain to let in the sunlight.
отдернуть занавеску
Он отдернул занавеску, чтобы впустить солнечный свет.
curtain call
After the performance, the actors came out for a curtain call.
выход на поклон
После представления актёры вышли на поклон.
curtain rod
She installed a new curtain rod in the living room.
карниз для штор
Она установила новый карниз для штор в гостиной.
curtain fabric
I chose a light curtain fabric to brighten the room.
ткань для штор
Я выбрал легкую ткань для штор, чтобы осветлить комнату.
curtain tieback
He used a curtain tieback to hold the drapes open.
подхват для штор
Он использовал подхват для штор, чтобы держать занавески открытыми.
curtain track
The curtains glide smoothly on the curtain track.
рельс для штор
Занавески плавно скользят по рельсу для штор.
curtain lining
Adding a curtain lining helps block out more light.
подкладка для штор
Добавление подкладки для штор помогает лучше блокировать свет.
lace curtain
She hung a lace curtain in the kitchen window.
кружевная занавеска
Она повесила кружевную занавеску на кухонное окно.
curtains billow
The curtains billow in the breeze.
занавески развеваются
Занавески развеваются на ветру.
billowing curtains
The open window let the breeze in, causing the billowing curtains to dance.
развивающиеся занавески
Открытое окно впустило ветерок, заставляя развивающиеся занавески танцевать.
gauzy curtain
They hung gauzy curtains to let the sunlight in.
воздушная занавеска
Они повесили воздушные занавески, чтобы впустить солнечный свет.
pull back the curtain
He pulled back the curtain to let the sunlight in.
открыть занавес
Он открыл занавес, чтобы впустить солнечный свет.
draw down the curtains
He decided to draw down the curtains to block the sunlight.
опустить шторы
Он решил опустить шторы, чтобы заблокировать солнечный свет.
curtains billow out
The curtains billowed out in the breeze.
занавески развеваются
Занавески развевались на ветру.
curtain tassel
She added a curtain tassel to each window dressing.
кисточка для штор
Она добавила кисточку для штор на каждое оконное украшение.
brocade curtains
She chose brocade curtains to enhance the grandeur of the hall.
шторы из brocade
Она выбрала шторы из brocade, чтобы подчеркнуть величие зала.
ajar curtain
The ajar curtain revealed a glimpse of the outside world.
приоткрытая занавеска
Приоткрытая занавеска открыла вид на внешний мир.
draw the curtain
Someone drew the curtain to block out the sunlight.
задёрнуть занавеску
Кто-то задёрнул занавеску, чтобы закрыть солнечный свет.
eyelet curtain
She hung an eyelet curtain in the living room.
штора с люверсами
Она повесила штору с люверсами в гостиной.
Examples
The Scranton Lace Company, also known as the Scranton Lace Curtain Company and Scranton Lace Curtain Manufacturing Company, was an American lace manufacturer in Scranton, Pennsylvania.
Scranton Lace Company (также известная как Scranton Lace Curtain Company и Scranton Lace Curtain Manufacturing Company) ― бывшая компания-производитель кружевных изделий в городе Скрантон, штат Пенсильвания.
117 years later, we want to introduce you to the project by American photographer Matt Lambros (Matt Lambros), entitled After the Final Curtain ( "After the final curtain").
117 лет спустя мы хотим познакомить вас с проектом американского фотографа Мэтта Ламброса (Matt Lambros) под названием After the Final Curtain («После финального занавеса»).
She gets inside the architecture by focusing almost exclusively on the curtain wall, as the curtain wall is what sets this box apart from its neighbors and the curtain wall is all that most members of the public will ever see of the building.
Она проникает в архитектуру, сосредотачиваясь почти исключительно на навесной стене, поскольку навесная стена – это то, что отличает эту коробку от ее соседей, а навесная стена – это все, что большинство представителей общественности когда-либо увидят.
While there is no “iron curtain” around our campuses, there is a curtain, and its effects are dangerously close to the effects produced by the “iron curtain” around the Soviet bloc.
Возможно, вы не видите "железного занавеса" вокруг наших кампусов, тем не менее, он есть, и последствия его существования опасно близки к тем эффектам, которые создавал "железный занавес" вокруг советского блока.
At the end of the play the curtain drops (curtains go down) and actors come to the bow (take a curtain).
По окончании спектакля занавес опускается (curtains go down) и артисты выходят на поклон (take a curtain).