-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Continuity
Translation continuity into russian
continuity
Noun
The continuity of the story was maintained throughout the series.
Непрерывность сюжета сохранялась на протяжении всего сериала.
The continuity of operations is crucial for the success of the company.
Последовательность операций имеет решающее значение для успеха компании.
Definitions
continuity
Noun
The unbroken and consistent existence or operation of something over a period of time.
The continuity of the company's leadership has been a key factor in its success.
A logical sequence, cohesion, or connection in a narrative or argument.
The editor ensured the continuity of the storyline throughout the series.
The maintenance of continuous action and self-consistent detail in the various scenes of a movie or broadcast.
The film crew hired a continuity expert to avoid any inconsistencies in the scenes.
Idioms and phrases
continuity planning
The company invested heavily in continuity planning.
планирование непрерывности
Компания вложила значительные средства в планирование непрерывности.
continuity error
The film had a noticeable continuity error in the final scene.
ошибка непрерывности
В фильме была заметная ошибка непрерывности в финальной сцене.
continuity equation
Engineers use the continuity equation in fluid dynamics.
уравнение непрерывности
Инженеры используют уравнение непрерывности в гидродинамике.
continuity tester
The electrician used a continuity tester to check the circuit.
тестер непрерывности
Электрик использовал тестер непрерывности для проверки цепи.
continuity of care
Continuity of care is crucial for patient recovery.
непрерывность ухода
Непрерывность ухода крайне важна для восстановления пациента.
assure continuity
The backup systems assure continuity of operations.
обеспечивать непрерывность
Резервные системы обеспечивают непрерывность операций.
Examples
Continuity can be thought of in terms of ‘intra-continuity’ — the continuity within a scene, and ‘inter-continuity’ — the continuity within a series of scenes that make up the total user experience.
Непрерывность может быть рассмотрена в терминах «интра-непрерывности» – непрерывности в рамках сцены (scene), и «интер-непрерывности» – непрерывности в пределах серии сцен, которые составляют общий пользовательский опыт.
Retroactive continuity, or retcon for short,[1][2] is a literary device in which established facts in a fictional work are adjusted, ignored, or contradicted by a subsequently published work which breaks continuity with the former.[3]
Ретроактивный континуитет, или, сокращённо, реткон (англ. retroactive continuity, retcon), — это литературный приём, при котором установленные в произведении факты изменяются, замалчиваются или опровергаются последующими опубликованными работами, которые, по идее, должны сохранять преемственность (англ. continuity) с прежними произведениями.[1]
The origins of the EU Continuity and the "official continuity policy" (OCP) are described in an Insider magazine:
История возникновения «Expanded Universe Continuity» (непрерывности, целостности, или, если хотите, преемственности EU) и «официальной политики целостности» (“official continuity policy”, OCP) описана в журнале «Insider»:
Art. 129 “Continuation of existing laws, courts, officials, etc.” consolidated the principle of continuity (continuity) and continuity of powers of provincial (colonial) courts.
129 «Продолжение существующих законов, судов, должностных лиц и т. д.» закрепила принцип континуитета (преемственности) и непрерывность полномочий провинциальных (колониальных) судов.
Also, the new ISO 27002 will refer more on other standards that define certain areas in more detail – for instance, Section 14 Business Continuity Management will refer to ISO 22301 (new standard dedicated to business continuity management) and ISO/IEC 27031 (focused on ICT aspect of business continuity).
Кроме того, новая редакция ISO 27002 будет чаще ссылаться на другие стандарты, которые более детально описывают конкретные области - например, глава 14 «Управление непрерывностью деловой деятельности» будет ссылаться на ISO 22301 (новый стандарт, специально посвященный управлению непрерывностью деловой деятельности) и ISO/IEC 27031 (делающий упор на ИКТ-аспекты непрерывности деловой деятельности).