-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Confidentiality
Translation confidentiality into russian
confidentiality
Noun
The confidentiality of patient records is crucial in healthcare.
Конфиденциальность записей пациентов имеет решающее значение в здравоохранении.
Definitions
confidentiality
Noun
The state of keeping or being kept secret or private.
The confidentiality of the patient's medical records is of utmost importance.
A set of rules or a promise that limits access or places restrictions on certain types of information.
The company requires all employees to sign a confidentiality agreement to protect sensitive information.
Idioms and phrases
breach of confidentiality
The company faced legal action due to a breach of confidentiality.
нарушение конфиденциальности
Компания столкнулась с судебным иском из-за нарушения конфиденциальности.
confidentiality agreement
All employees must sign a confidentiality agreement before starting work.
соглашение о конфиденциальности
Все сотрудники должны подписать соглашение о конфиденциальности перед началом работы.
preserve confidentiality
It is crucial to preserve confidentiality during the investigation.
сохранять конфиденциальность
Сохранение конфиденциальности во время расследования имеет решающее значение.
ensure confidentiality
The organization took steps to ensure confidentiality of the data.
обеспечить конфиденциальность
Организация приняла меры для обеспечения конфиденциальности данных.
breach confidentiality policy
Employees are warned against any action that could breach confidentiality policy.
нарушение политики конфиденциальности
Сотрудникам запрещено любое действие, которое может нарушить политику конфиденциальности.
breach (the) confidentiality
Accidentally sharing sensitive information can breach the confidentiality.
нарушить (конфиденциальность)
Случайное раскрытие конфиденциальной информации может нарушить конфиденциальность.
breaching confidentiality
He was fined for breaching confidentiality.
нарушение конфиденциальности
Его оштрафовали за нарушение конфиденциальности.
Examples
(35) Under Article 1(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(8), that Regulation does not derogate from the special Community or national provisions concerning the safeguarding of confidentiality other than statistical confidentiality.
(35) Согласно Статье 1(2) Регламента Совета ЕС (Евратом, ЕЭС) 1588/90 от 11 июня 1990 г. о передаче данных, подлежащих статистической конфиденциальности, в Статистическое бюро Европейских Сообществ*(10), указанный Регламент не умаляет специальных положений Сообщества или национального законодательства о защите конфиденциальной информации, за исключением статистической конфиденциальности.
Changes to be made in this confidentiality statement: Nursanlar Holding A.Ş. reserves the right whenever necessary to update this confidentiality statement without compromising the confidentiality and protection of personal information.
Возможное внесение изменений в данное заявление конфиденциальности: NURSANLAR Holding A.Ş. в случае необходимости оставляет за собой право вносить изменения в данное заявление конфиденциальности без ущерба для конфиденциальности и защиты личной информации.
Due to absence of specific provisions determining the liability for violation of confidentiality, it is recommended to draft a separate agreement on confidentiality of information obtained during arbitration procedure, where there will be specifically determined the duties and responsibilities for violation of confidentiality of each party, thus assuring the clear action plan in case of information disclosure.
Ввиду отсутствия четких норм, регламентирующих ответственность за нарушение конфиденциальности, можно порекомендовать составление отдельного соглашения о конфиденциальности информации, полученной в ходе арбитражного разбирательства, где четко будут регламентированы обязанности и ответственность за нарушение конфиденциальности, тем самым обеспечив ясный ход действий в случае обнародования важной информации.
Confidentiality You acknowledge that the Software contains proprietary trade secrets of the Company and you hereby agree to maintain the confidentiality of the Software using at least as great a degree of care as you use to maintain the confidentiality of your own most confidential information.
Вы признаете, что Программное обеспечение содержит коммерческую тайну Компании, и тем самым соглашаетесь сохранять конфиденциальность Программного обеспечения так же тщательно, как и свою конфиденциальную информацию.
Click the tab "Confidentiality" (or "Confidentiality")
Щелкните вкладку "Конфиденциальность" (или "Confidentiality")