-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Calends
Translation calends into russian
calends
Noun
The calends of March marked the beginning of the Roman year.
Календы марта отмечали начало римского года.
Definitions
calends
Noun
The first day of the month in the ancient Roman calendar, from which days were counted backward to the ides.
The calends of March marked the beginning of the Roman month.
Idioms and phrases
the greek calends
He said he would pay me back at the Greek calends.
греческие календы
Он сказал, что вернет мне деньги к греческим календам.
wait until the calends
You might as well wait until the calends if you expect an answer from him.
ждать до календ
Можешь ждать до календ, если ждешь от него ответа.
postpone to the calends
They keep postponing the meeting to the calends.
отложить до календ
Они продолжают откладывать встречу до календ.
promises at the calends
His promises are always set at the calends—never to be fulfilled.
обещания к календам
Его обещания даются к календам — никогда не исполняются.
not until the calends
The results won't be available until the calends.
не раньше календ
Результаты будут доступны не раньше календ.
Examples
Latin calendarium meant "account book, register", as accounts were settled and debts were collected on the calends of each month.
Латинский календарь означал «учетную книгу, регистр», поскольку расчеты были урегулированы, а долги были собраны в календарных месяцах каждого месяца.
Latin calendarium meant “account book,” or “register,” as accounts were settled and debts were collected on the calends of each month.
Латинский календарь означал «учетную книгу, регистр», поскольку расчеты были урегулированы, а долги были собраны в календарных месяцах каждого месяца.
(They “… began the year on the 8th calends of January [25 December], when we celebrate the birth of the Lord.
...год начался за восемь дней до январских календ [т.е. 25 декабря], когда мы празднуем рождение Господа.
By the Calends the Romans named the first day of each month.
Календы – так римляне называли первые дни каждого месяца.
“On the eighth day of the calends of January Christ was born in Bethlehem in Judea.”
«На восьмой день календ января Христос родился в Вифлееме Иудейском».