-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Bowing
Translation bowing into russian
bow
Verb
He bowed to the audience after his performance.
Он поклонился публике после своего выступления.
She bowed her head in respect.
Она наклонила голову в знак уважения.
Additional translations
bowing
Noun
The actor received a standing ovation after his final bowing.
Актёр получил бурные аплодисменты после своего последнего поклона.
The bowing of the tree branches was caused by the heavy snow.
Сгибание ветвей деревьев было вызвано тяжёлым снегом.
Definitions
bow
Verb
To bend the upper part of the body forward as a gesture of respect or greeting.
The performer bowed to the audience after the show.
To submit or yield to someone or something.
He refused to bow to the pressure from his peers.
To cause something to bend or curve.
The strong wind bowed the trees along the road.
bowing
Noun
The act of bending the upper part of the body forward as a gesture of respect or greeting.
The bowing of the performers at the end of the play was met with loud applause from the audience.
The technique or manner of using the bow on a stringed instrument.
Her bowing was so smooth and precise that it brought out the best tones from the violin.
Idioms and phrases
bow out
They decided to bow out of the competition.
уйти, выйти из игры
Они решили выйти из игры в соревновании.
bow down to (someone)
He refused to bow down to the pressure from his peers.
преклоняться перед (кем-то)
Он отказался преклоняться перед давлением со стороны сверстников.
bow ceremoniously
He bowed ceremoniously to the guests.
церемонно склониться
Он церемонно склонился перед гостями.
bow (one's) head
She bowed her head in respect.
склонить голову
Она склонила голову в знак уважения.
reverently bow
He reverently bowed his head in prayer.
благоговейно поклониться
Он благоговейно поклонился в молитве.
humbly bow
He humbly bowed to the audience after his performance.
смиренно поклониться
Он смиренно поклонился аудитории после выступления.
bow down in worship
The congregation bowed down in worship during the ceremony.
преклоняться в поклонении
Собрание преклонилось в поклонении во время церемонии.
bow one's back
He had to bow his back to lift the heavy box.
клонить спину
Ему пришлось клонить спину, чтобы поднять тяжелую коробку.
bow politely
You should always bow politely when greeting someone important.
вежливо наклониться
Всегда следует вежливо наклоняться при встрече с кем-то важным.
bow gracefully
The dancer learned how to bow gracefully at the end of her performance.
изящно наклониться
Танцовщица научилась изящно наклоняться в конце своего выступления.
bow deeply
She decided to bow deeply as a sign of respect.
глубоко наклониться
Она решила глубоко наклониться как знак уважения.
bow down
He bowed down before the king.
поклониться
Он поклонился перед королём.
slight bowing
A slight bowing is often used as a greeting in Japan.
небольшое поклона
Небольшое поклона часто используется как приветствие в Японии.
reverent bowing
Reverent bowing is common in religious ceremonies.
почтительное поклона
Почтительное поклона распространено на религиозных церемониях.
gentle bowing
The gentle bowing of the dancer captivated the audience.
нежное поклона
Нежное поклона танцовщицы заворожило зрителей.
formal bowing
In many cultures, formal bowing is a sign of respect.
формальное поклона
Во многих культурах формальное поклона является знаком уважения.
deep bowing
The performer showed deep bowing to express gratitude.
глубокое поклона
Исполнитель сделал глубокий поклон, чтобы выразить благодарность.
Examples
During the scene in which the Chinese are bowing to Mulan, the crowd is a panoramic film of real people bowing.
Во время сцены, в которой китайцы кланяются Мулан, толпа — это панорамный фильм, где настоящие люди кланяются.
“I was not bowing to you, I was bowing to all human suffering,” he uttered somehow wildly, and walked to the window.
“Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился, – как-то дико произнес он и отошел к окну”.
And we all got up and we’re bowing and it felt a little bit like bowing in character because the film’s such a complete arc for all of us, do you know what I mean?
И вот мы все встали и раскланялись, и было ощущение, что мы кланяемся своим героям, потому что это фильм стал такой полноценной историей для каждого из нас, вы понимаете, о чем я?
I said, ''Is it before Bowing or after Bowing?''
Сказал ему: "В начале или в конце (последнего юбилея)?"
Same with guitar, but it's more difficult having the instrument held horizontally in the air while bowing, or having the instrument held vertical while bowing.
То же самое с гитарой, но это сложнее, когда инструмент удерживается горизонтально в воздухе, кланяясь, или имея инструмент, удерживаемый вертикально во время поклона. +17