-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Believing
UK
/bɪˈliːvɪŋ/
US
/bɪˈlivɪŋ/
Translation believing into russian
believe
Verb
I believe in the power of positive thinking.
Я верю в силу позитивного мышления.
Many people believe that the Earth is round.
Многие люди считают, что Земля круглая.
I believe he will come to the party.
Я думаю, что он придет на вечеринку.
Additional translations
Definitions
believe
Verb
To accept something as true or real.
I believe the story she told us about her trip.
To have confidence in the truth, existence, or reliability of something, although without absolute proof.
He believes in the power of positive thinking.
To hold a religious faith.
Many people believe in a higher power.
believing
Noun
UK
/bɪˈliːvɪŋ/
US
/bɪˈlivɪŋ/
The act or state of accepting something as true or real.
Her believing in the team's success motivated everyone to work harder.
Idioms and phrases
believe (someone's) ears
She couldn't believe her ears when she heard the news.
верить своим ушам
Она не могла поверить своим ушам, когда услышала новости.
believe (someone's) eyes
I couldn't believe my eyes when I saw the surprise party.
верить своим глазам
Я не мог поверить своим глазам, когда увидел вечеринку-сюрприз.
believe it or not
Believe it or not, I finished the project in one day.
веришь (ты) или нет
Веришь или нет, я закончил проект за один день.
believe in fairies
Many children believe in fairies.
верить в фей
Многие дети верят в фей.
believe in magic
She used to believe in magic as a child.
верить в магию
В детстве она верила в магию.
initially believed
She initially believed the rumors.
изначально верил
Она изначально верила слухам.
charm (someone) into believing
He charmed them into believing his story.
очаровать (кого-то) в вере
Он очаровал их, заставив поверить в свою историю.
implicitly believe
He might implicitly believe the information because it came from a trusted source.
слепо верить
Он может слепо верить информации, потому что она поступила из надежного источника.
believe passionately
She believes passionately in the power of education.
верить страстно
Она страстно верит в силу образования.
honestly believe
I honestly believe he will do the right thing.
честно верить
Я честно верю, что он поступит правильно.
hardly believe
I can hardly believe my eyes.
трудно поверить
Я едва могу поверить своим глазам.
generally believed
It is generally believed that exercise improves health.
в целом считается
В целом считается, что физические упражнения улучшают здоровье.
genuinely believe
I genuinely believe in the success of our project.
искренне верить
Я искренне верю в успех нашего проекта.
believe (something) blindly
She tends to believe the news blindly.
верить (чему-то) слепо
Она склонна верить новостям слепо.
actually believe
Do you actually believe in ghosts?
действительно верить
Ты действительно веришь в призраков?
believe untruths
They were misled because they believed untruths.
верить лжи
Их ввели в заблуждение, потому что они верили лжи.
seeing is believing
He didn't believe the story until he saw the evidence himself, proving that seeing is believing.
увидеть - значит поверить
Он не верил в историю, пока сам не увидел доказательства, доказывая, что увидеть - значит поверить.
believe poppycock
I can't believe you actually believe that poppycock.
верить в чепуху
Не могу поверить, что ты на самом деле веришь в эту чепуху.
believe (someone's) hooey
I can't believe you actually believe his hooey.
верить в (чью-то) чепуху
Не могу поверить, что ты действительно веришь в его чепуху.
dupe into believing
They duped him into believing that he had won the lottery.
обмануть, заставив поверить
Они обманули его, заставив поверить, что он выиграл в лотерею.
naively believe
Many people naively believe that success comes without hard work.
наивно верить
Многие люди наивно верят, что успех приходит без упорного труда.
mistakenly believe
Many mistakenly believe that the earth is flat.
ошибочно верить
Многие ошибочно верят, что земля плоская.
personally believe
I personally believe that everyone deserves a second chance.
лично верить
Я лично верю, что каждый заслуживает второй шанс.
possibly believe
I can't possibly believe he would do that.
возможно поверить
Я не могу возможно поверить, что он бы сделал это.
scarcely believe
I could scarcely believe my eyes when I saw the transformation.
едва верить
Я едва мог поверить своим глазам, когда увидел это преобразование.
sincerely believe
I sincerely believe in the potential of our team.
искренне верить
Я искренне верю в потенциал нашей команды.
steadfastly believe
She steadfastly believes in the power of education.
твердо верить
Она твердо верит в силу образования.
believe unconditionally
She believes in his innocence unconditionally.
верить безусловно
Она безусловно верит в его невиновность.
traditionally believe
They traditionally believe that the land is sacred.
традиционно верить
Они традиционно верят, что земля священна.
fervently believe
He fervently believes in justice.
искренне верить
Он искренне верит в справедливость.
apocryphally believed
It was apocryphally believed that the artifact had mystical powers.
апокрифически считалось
Апокрифически считалось, что артефакт обладает мистическими силами.
ardently believe
He ardently believes in equal rights for all.
горячо верить
Он горячо верит в равные права для всех.
disposed to believe
She seems disposed to believe the explanations given by the manager.
склонен верить
Она, кажется, склонна верить объяснениям менеджера.
bamboozle (someone) into believing (something)
She was bamboozled into believing that the product was genuine.
заставить (кого-либо) поверить (во что-либо) обманом
Она была обманута и заставлена поверить, что товар настоящий.
beguile (someone) into believing
The politician tried to beguile the public into believing his promises.
завлекать (кого-то) в веру
Политик пытался завлечь общество в веру его обещаниям.
make (someone) believe
He tried to make her believe that he was innocent.
заставить (кого-то) поверить
Он пытался заставить её поверить, что он невиновен.
hard to believe
It's hard to believe that he won the lottery twice.
трудно поверить
Трудно поверить, что он выиграл в лотерею дважды.
inclined to believe
He is inclined to believe the rumors.
склонен верить
Он склонен верить слухам.
believe (someone) to be
I believe her to be the best candidate for the job.
считать (кого-то) (кем-то)
Я считаю её лучшим кандидатом на работу.
believe (something) is true
They believe that the information is true.
считать (что-то) истинным
Они считают, что информация истинна.
believe (something) can happen
You must believe that miracles can happen.
верить, что (что-то) может произойти
Ты должен верить, что чудеса могут произойти.
believe (someone) deserves
I believe she deserves a second chance.
верить, что (кто-то) заслуживает
Я верю, что она заслуживает второго шанса.
believe (someone) will succeed
We all believe he will succeed in his endeavors.
верить, что (кто-то) добьётся успеха
Мы все верим, что он добьётся успеха в своих начинаниях.
lead (someone) to believe
The advertisement led consumers to believe the product was more effective than it actually is.
заставить (кого-то) поверить
Реклама заставила потребителей поверить, что продукт более эффективен, чем он есть на самом деле.
brainwash (someone) to believe (something)
The propaganda was designed to brainwash people to believe the regime's lies.
промыть (кому-то) мозги, чтобы он поверил (во что-то)
Пропаганда была разработана, чтобы промыть людям мозги, чтобы они поверили в ложь режима.
believe in miracles
She always says she believes in miracles.
верить в чудеса
Она всегда говорит, что верит в чудеса.
believe in the power of (something)
He believes in the power of positive thinking.
верить в силу (чего-то)
Он верит в силу позитивного мышления.
firmly believe
She firmly believes in the importance of education.
твердо верить
Она твердо верит в важность образования.
strongly believe
She strongly believes in the importance of education.
твердо верить
Она твердо верит в важность образования.
believe wholeheartedly
I believe wholeheartedly in her abilities.
верить всем сердцем
Я верю всем сердцем в её способности.
cajole (someone) into believing
He managed to cajole her into believing his lies.
уговорить (кого-то) поверить
Ему удалось уговорить её поверить в его ложь.
believing the lies
She was tired of believing the lies told to her by friends.
верить лжи
Ей надоело верить лжи, которую ей говорили друзья.
believing (something) is possible
Believing dreams are possible can motivate someone to work harder.
верить, что (что-то) возможно
Вера в то, что мечты возможны, может мотивировать кого-то работать усерднее.
believing in (the) future
Believing in the future of technology can lead to innovation.
верить в (будущее)
Верить в будущее технологий может привести к инновациям.
believing (someone) completely
She found it hard to believe him completely after the incident.
верить (кому-то) полностью
Ей было трудно верить ему полностью после инцидента.
believing (something) without evidence
It's risky believing that without evidence.
верить (в что-то) без доказательств
Рискованно верить в это без доказательств.
allure (someone) into believing
He was able to allure her into believing in his vision.
обольстить (кого-то) в вере
Ему удалось обольстить её в вере в его видение.
believe in astrology
Some people strongly believe in astrology and its effects on their lives.
верить в астрологию
Некоторые люди сильно верят в астрологию и её влияние на их жизни.
therefore he believes
The data was compelling; therefore he believes further research is necessary.
поэтому он считает
Данные были убедительными; поэтому он считает, что дальнейшие исследования необходимы.
believing (something) wholeheartedly
She is believing this idea wholeheartedly.
веря в (что-то) всем сердцем
Она верит в эту идею всем сердцем.
believing (someone) blindly
He is believing her blindly despite the warnings.
веря (кому-то) слепо
Он верит ей слепо, несмотря на предупреждения.
believing (something) is true
Many people are believing that this rumor is true.
веря в (что-то) правдой
Многие люди верят, что этот слух правдив.
believing (someone) is right
I am believing he is right about this decision.
веря, что (кто-то) прав
Я верю, что он прав в этом решении.
believing (something) against all odds
They are believing in their success against all odds.
веря в (что-то) несмотря ни на что
Они верят в свой успех несмотря ни на что.
bluff (someone) into believing
He tried to bluff her into believing he was telling the truth.
обмануть (кого-то), чтобы он поверил
Он попытался обмануть её, чтобы она поверила, что он говорит правду.
believing in (someone)
Believing in yourself is essential for success.
верить в (кого-то)
Верить в себя крайне важно для достижения успеха.
Examples
My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women.
Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин» (Коран, 71:28).
Forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women.
Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин» (Коран, 71:28).
“Believing is seeing, not seeing is believing.”
Believing is seeing»; «Видеть – не значит верить.
Seeing may be believing, but believing is apparently also believing.
Может быть, справедливо обратное: увидят, если поверят.
‘Whoever seeks forgiveness for believing men and believing women, Allah will write for him a good deed for each believing man and woman.’
«Тому, кто попросит прощения для правоверных мужчин и женщин, Аллах запишет за каждого верующего мужчину и верующую женщину благое деяние».