-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Balancing
UK
/ˈbæl.əns/
US
/ˈbæləns/
Translation balancing into russian
balance
Verb
UK
/ˈbæl.əns/
US
/ˈbæləns/
She tried to balance the book on her head.
Она пыталась балансировать книгу на голове.
He needs to balance his work and personal life.
Ему нужно уравновешивать работу и личную жизнь.
The chef will balance the flavors in the dish.
Шеф-повар сбалансирует вкусы в блюде.
balance
Noun
UK
/ˈbæl.əns/
US
/ˈbæləns/
She checked her bank account balance.
Она проверила баланс своего банковского счета.
The gymnast maintained perfect balance on the beam.
Гимнастка сохраняла идеальное равновесие на бревне.
The balance showed that the package weighed 5 kilograms.
Весы показали, что посылка весила 5 килограммов.
Definitions
balance
Verb
UK
/ˈbæl.əns/
US
/ˈbæləns/
To keep or put (something) in a steady position so that it does not fall.
She balanced the book on her head while walking across the room.
To offset or compare the value of one thing with another.
He tried to balance his work life with his personal life.
To arrange or adjust (an account) so that the debits and credits are equal.
The accountant worked late to balance the company's financial statements.
To bring into harmony or proportion.
The chef balanced the flavors in the dish by adding a touch of lemon.
balance
Noun
UK
/ˈbæl.əns/
US
/ˈbæləns/
An even distribution of weight enabling someone or something to remain upright and steady.
The gymnast maintained perfect balance on the beam.
A condition in which different elements are equal or in the correct proportions.
The artist achieved a pleasing balance of colors in the painting.
An instrument for weighing, especially one with a central pivot, beam, and two scales.
The old-fashioned balance was used to measure the ingredients precisely.
The amount of money held in an account.
She checked her bank balance before making the purchase.
A figure representing the difference between credits and debits in an account; the amount of money held in an account.
After all transactions, the balance in his account was $500.
A state of equilibrium or equipoise; equal distribution of weight, amount, etc.
Yoga helps in achieving a balance between body and mind.
Idioms and phrases
balance (someone's) account
The accountant had to balance her account before making any financial decisions.
сверять счет (кого-то)
Бухгалтеру нужно было сверить её счет, прежде чем принимать какие-либо финансовые решения.
balancing act
He is performing a balancing act between work and family.
балансирование
Он выполняет балансирование между работой и семьёй.
balance the books
Someone needs to balance the books at the end of the month.
сводить счета
Кому-то нужно сводить счета в конце месяца.
balance work and life
She tries to balance work and life to avoid burnout.
сбалансировать работу и личную жизнь
Она пытается сбалансировать работу и личную жизнь, чтобы избежать выгорания.
balance on a tightrope
He had to balance on a tightrope during the performance.
балансировать на канате
Ему пришлось балансировать на канате во время выступления.
balance (someone's) emotions
It's important to balance your emotions during stressful times.
сбалансировать (чьи-то) эмоции
Важно сбалансировать свои эмоции в стрессовые времена.
balance (something) carefully
You need to balance the ingredients carefully for the recipe to work.
сбалансировать (что-то) осторожно
Вам нужно осторожно сбалансировать ингредиенты, чтобы рецепт удался.
balance (something) well
She knows how to balance her studies and social life well.
сбалансировать (что-то) хорошо
Она знает, как хорошо сбалансировать учебу и общественную жизнь.
balance (something) effectively
The manager must balance the budget effectively to avoid deficits.
сбалансировать (что-то) эффективно
Менеджер должен эффективно сбалансировать бюджет, чтобы избежать дефицита.
balance (someone's) interests
The lawyer must balance the client's interests with legal obligations.
сбалансировать (чьи-то) интересы
Адвокат должен сбалансировать интересы клиента с юридическими обязательствами.
balance (something) out
You need to balance the budget out before making any new purchases.
сбалансировать (что-то)
Вам нужно сбалансировать бюджет перед тем, как делать новые покупки.
balance (something) against (something)
It's important to balance the costs against the benefits of the project.
сравнить (что-то) с (чем-то)
Важно сравнить затраты с выгодами проекта.
balance (something) between (something)
She tried to balance her career between work and family.
сбалансировать (что-то) между (чем-то)
Она пыталась сбалансировать свою карьеру между работой и семьей.
balance (something) properly
Make sure to balance the ingredients properly for the best results.
правильно сбалансировать (что-то)
Убедитесь, что вы правильно сбалансировали ингредиенты для наилучших результатов.
balance (something) equally
You need to balance the load equally on both sides of the cart.
равномерно сбалансировать (что-то)
Вам нужно равномерно сбалансировать груз по обеим сторонам телеги.
balance the equation
Someone needs to balance the equation to solve the problem.
уравновесить уравнение
Кому-то нужно уравновесить уравнение, чтобы решить проблему.
balancing point
Finding the balancing point in negotiations is crucial.
точка равновесия
Нахождение точки равновесия в переговорах имеет решающее значение.
balancing mechanism
The balancing mechanism in the machine ensures stability.
механизм балансировки
Механизм балансировки в машине обеспечивает стабильность.
balance (someone's) checkbook
She needs to balance her checkbook to ensure she hasn't overspent.
сверять чековую книжку
Ей нужно сверить свою чековую книжку, чтобы убедиться, что она не потратила слишком много.
balance (someone's) self-interest
It's important to balance your self-interest with the needs of others.
уравновесить (чью-то) корысть
Важно уравновесить свою корысть с потребностями других.
balance on tiptoe
He practiced balancing on tiptoe for the dance performance.
балансировать на цыпочках
Он тренировался балансировать на цыпочках для танцевального выступления.
balancing strategy
The company developed a balancing strategy to mitigate risks.
балансирующая стратегия
Компания разработала балансирующую стратегию для уменьшения рисков.
balancing technique
Skaters often practice their balancing techniques to excel.
балансировочная техника
Фигуристы часто практикуют свои балансировочные техники, чтобы преуспеть.
balance delicately
The situation must be balanced delicately to avoid conflict.
балансировать деликатно
Ситуацию нужно балансировать деликатно, чтобы избежать конфликта.
imperfectly balanced
The painting was imperfectly balanced, affecting its overall aesthetics.
неправильный баланс
Картина имела неправильный баланс, что влияло на её общую эстетику.
balance precariously
The vase was balanced precariously on the edge of the shelf.
балансировать неустойчиво
Ваза была неустойчиво сбалансирована на краю полки.
balance bipedally
Acrobats train to balance bipedally on tightropes.
балансировать на двух ногах
Акробаты тренируются, чтобы балансировать на двух ногах на канате.
hang in the balance
The future of the company is hanging in the balance.
висеть на волоске
Будущее компании висит на волоске.
strike a balance
Someone needs to strike a balance between work and leisure.
найти баланс
Кому-то нужно найти баланс между работой и отдыхом.
hanging in the balance
The outcome of the election is still hanging in the balance.
висеть на волоске
Исход выборов все еще висит на волоске.
balance of power
The treaty was designed to maintain the balance of power in Europe.
баланс сил
Договор был разработан для поддержания баланса сил в Европе.
tip off balance
The sudden wind tipped the boat off balance.
нарушать равновесие
Внезапный ветер нарушил равновесие лодки.
balance of payments
The country's balance of payments is in surplus.
платежный баланс
Платежный баланс страны в профиците.
balance of nature
Human activities can disrupt the balance of nature.
баланс природы
Человеческая деятельность может нарушить баланс природы.
balance between work and life
Finding a balance between work and life is essential for well-being.
баланс между работой и жизнью
Нахождение баланса между работой и жизнью имеет решающее значение для благополучия.
balance in relationships
Maintaining a balance in relationships requires effort from both partners.
баланс в отношениях
Поддержание баланса в отношениях требует усилий от обоих партнеров.
balance of emotions
Achieving a balance of emotions can lead to better mental health.
баланс эмоций
Достижение баланса эмоций может привести к улучшению психического здоровья.
balance of risks
Investors must carefully consider the balance of risks and rewards.
баланс рисков
Инвесторы должны внимательно рассмотреть баланс рисков и вознаграждений.
balance among competing interests
A fair policy should aim for a balance among competing interests.
баланс между конкурирующими интересами
Справедливая политика должна стремиться к балансу между конкурирующими интересами.
balance beam
She practiced on the balance beam for hours.
гимнастическое бревно
Она тренировалась на гимнастическом бревне часами.
fragile balance
The ecosystem maintains a fragile balance that can be easily disrupted.
хрупкий баланс
Экосистема поддерживает хрупкий баланс, который легко нарушить.
a balance of give-and-take
Achieving a balance of give-and-take is crucial in team projects.
баланс взаимных уступок
Достижение баланса взаимных уступок важно в командных проектах.
healthy balance
It's important to maintain a healthy balance between work and leisure.
здоровый баланс
Важно поддерживать здоровый баланс между работой и отдыхом.
delicate balance
Maintaining a delicate balance between work and personal life is crucial.
тонкий баланс
Поддержание тонкого баланса между работой и личной жизнью крайне важно.
maintain a balance
Someone needs to maintain a balance between work and personal life.
поддерживать баланс
Кому-то нужно поддерживать баланс между работой и личной жизнью.
ecological balance
The introduction of new species can disrupt the ecological balance.
экологический баланс
Введение новых видов может нарушить экологический баланс.
balance of the ecosystem
The balance of the ecosystem is crucial for maintaining biodiversity.
баланс экосистемы
Баланс экосистемы имеет решающее значение для поддержания биоразнообразия.
outstanding balance
Please pay the outstanding balance by the due date.
непогашенный остаток
Пожалуйста, оплатите непогашенный остаток до установленного срока.
balance sheet
The accountant prepared the balance sheet for the end of the fiscal year.
балансовый отчет
Бухгалтер подготовил балансовый отчет к концу финансового года.
throw off balance
The unexpected question threw him off balance during the interview.
вывести из равновесия
Неожиданный вопрос вывел его из равновесия во время интервью.
tip over the balance
The new evidence could tip over the balance in the trial.
нарушить равновесие
Новые доказательства могут нарушить равновесие в суде.
workload balance
It's important to maintain a workload balance.
баланс нагрузки
Важно поддерживать баланс нагрузки.
tilt the balance
The new evidence could tilt the balance in her favor.
склонить чашу весов
Новые доказательства могут склонить чашу весов в её пользу.
counter balance
They need to counter balance the negative effects of the policy.
уравновешивать
Им нужно уравновешивать негативные последствия политики.
electrolyte balance
Maintaining electrolyte balance is crucial for athletes.
электролитный баланс
Поддержание электролитного баланса жизненно важно для спортсменов.
fine balance
Maintaining a fine balance between work and life is essential.
тонкий баланс
Поддержание тонкого баланса между работой и жизнью имеет решающее значение.
account balance
Please check your account balance before making a withdrawal.
баланс счета
Пожалуйста, проверьте баланс счета перед снятием денег.
achieve a balance
It's important to achieve a balance between work and personal life.
достигнуть баланса
Важно достичь баланса между работой и личной жизнью.
nutritional balance
Achieving nutritional balance is essential for maintaining good health.
питательный баланс
Достижение питательного баланса имеет решающее значение для поддержания хорошего здоровья.
bank balance
It's important to check your bank balance regularly.
баланс счета
Важно регулярно проверять баланс счета.
asymmetrical balance
Photographers often aim for asymmetrical balance in their compositions.
ассиметричный баланс
Фотографы часто стремятся к ассиметричному балансу в своих композиций.
alkaline balance
Maintaining an alkaline balance in the body can improve overall health.
щелочной баланс
Поддержание щелочного баланса в организме может улучшить общее состояние здоровья.
alkalinity balance
Maintaining alkalinity balance is crucial for healthy aquatic ecosystems.
баланс щелочности
Поддержание баланса щелочности имеет решающее значение для здоровых водных экосистем.
adjusted balance
The adjusted balance showed an increase in savings.
скорректированный баланс
Скорректированный баланс показал увеличение сбережений.
atm balance
Please check the atm balance before making a transaction.
баланс банкомата
Пожалуйста, проверьте баланс банкомата перед совершением транзакции.
catch (someone) off balance
His sudden change in opinion caught her off balance.
поймать (кого-то) врасплох
Его резкое изменение мнения поймало её врасплох.
catching (someone) off balance
His unexpected question was catching her off balance.
поймать (кого-либо) врасплох
Его неожиданный вопрос поймал ее врасплох.
check balance
I need to do a check balance on my bank account.
проверка баланса
Мне нужно проверить баланс на моем банковском счете.
checking balance
I need to do a checking balance before making a withdrawal.
проверка баланса
Мне нужно сделать проверку баланса перед снятием денег.
debtor balance
The debtor balance showed a significant deficit.
баланс должника
Баланс должника показал значительный дефицит.
deposit balance
She checked her deposit balance online every week.
баланс вклада
Она проверяла баланс своего вклада в интернете каждую неделю.
balance due
He checked his account for the balance due.
остаток задолженности
Он проверил свой счет на наличие остатка задолженности.
disturb balance
The introduction of a new species can disturb balance in the ecosystem.
нарушать равновесие
Введение нового вида может нарушить равновесие в экосистеме.
favorable balance
The company reported a favorable balance in their financial statement.
положительный баланс
Компания сообщила о положительном балансе в своем финансовом отчете.
finding balance
Finding balance between work and life is important.
нахождение баланса
Нахождение баланса между работой и жизнью важно.
harmonic balance
The harmonic balance of the orchestra was impeccable.
гармонический баланс
Гармонический баланс оркестра был безупречным.
juggle work-life balance
She tried to juggle work-life balance while managing a new project.
уравновешивать работу и личную жизнь
Она пыталась уравновешивать работу и личную жизнь, управляя новым проектом.
keeping balance
Keeping balance between work and life is challenging for many people.
сохранение баланса
Сохранение баланса между работой и жизнью является сложной задачей для многих людей.
net balance
The net balance in the bank account is positive.
чистый баланс
Чистый баланс на банковском счете положительный.
nil balance
His bank account showed a nil balance.
нулевой баланс
Его банковский счет показал нулевой баланс.
nutrient balance
Maintaining a proper nutrient balance is crucial for athletes.
баланс питательных веществ
Поддержание правильного баланса питательных веществ очень важно для спортсменов.
balance and poise
Her balance and poise on the beam were impressive.
баланс и уравновешенность
Ее баланс и уравновешенность на бревне были впечатляющими.
precarious balance
The tightrope walker maintained a precarious balance.
неустойчивый баланс
Канатоходец сохранял неустойчивый баланс.
proper balance
Maintaining a proper balance between work and life is essential.
правильный баланс
Поддержание правильного баланса между работой и личной жизнью очень важно.
redress balance
Efforts were made to redress the balance in the economy.
восстановить баланс
Были предприняты усилия для восстановления баланса в экономике.
remaining balance
The remaining balance needs to be paid by the end of the month.
оставшийся баланс
Оставшийся баланс нужно оплатить до конца месяца.
restore balance
The therapy helped restore balance to her life.
восстановить равновесие
Терапия помогла восстановить равновесие в её жизни.
restoring balance
They are focused on restoring balance to the ecosystem.
восстановление баланса
Они сосредоточены на восстановлении баланса в экосистеме.
right balance
It's important to find the right balance between work and leisure.
правильный баланс
Важно найти правильный баланс между работой и отдыхом.
tip the balance
His vote could tip the balance in the upcoming election.
нарушить баланс
Его голос может нарушить баланс на предстоящих выборах.
trade balance
The country is trying to improve its trade balance.
баланс торговли
Страна пытается улучшить свой торговый баланс.
trial balance
The accountant prepared the trial balance at the end of the month.
пробный баланс
Бухгалтер подготовил пробный баланс в конце месяца.
tricky balance
Finding a tricky balance between work and family life can be challenging.
сложный баланс
Нахождение сложного баланса между работой и семейной жизнью может быть сложной задачей.
upend balance
The introduction of new technology upended the balance in the market.
нарушить баланс
Внедрение новой технологии нарушило баланс на рынке.
zero balance
She was relieved to see a zero balance on her credit card statement.
нулевой баланс
Она вздохнула с облегчением, увидев нулевой баланс в выписке по кредитной карте.
metabolic balance
A healthy diet is essential for maintaining metabolic balance.
метаболический баланс
Здоровая диета необходима для поддержания метаболического баланса.
ledger balance
The ledger balance showed a discrepancy that needed investigation.
сальдо главной книги
Сальдо главной книги показало расхождение, требующее расследования.
overdraft balance
The overdraft balance on his account was alarming.
баланс перерасхода
Баланс перерасхода на его счёте был тревожным.
unpaid balance
She was surprised to see an unpaid balance on her credit card.
неоплаченный баланс
Она была удивлена, увидев неоплаченный баланс на своей кредитной карте.
aerostatic balance
Achieving aerostatic balance is crucial for the stability of the airship.
аэростатическое равновесие
Достижение аэростатического равновесия важно для стабильности дирижабля.
balance fulcrum
The tightrope walker used the balance fulcrum to maintain stability.
балансирующая точка опоры
Ходок по канату использовал балансирующую точку опоры для поддержания стабильности.
balance owing
The balance owing on the credit card is quite high.
остаток задолженности
Остаток задолженности по кредитной карте довольно высокий.
checkbook balance
It's important to keep track of your checkbook balance to avoid overdrafts.
баланс чековой книжки
Важно следить за балансом чековой книжки, чтобы избежать перерасхода средств.
cashbook balance
The cashbook balance was updated at the end of the day.
баланс кассовой книги
Баланс кассовой книги был обновлён в конце дня.
estrogens balance
Maintaining estrogens balance is important for overall health.
баланс эстрогенов
Поддержание баланса эстрогенов важно для общего состояния здоровья.
checkable balance
He keeps a low checkable balance to avoid fees.
проверяемый баланс
Он держит низкий проверяемый баланс, чтобы избежать сборов.
chi balance
Meditation can help restore your chi balance.
баланс чи
Медитация может помочь восстановить ваш баланс чи.
Examples
If you conduct a survey of contemporary legal literature, you will find opinions that various national copyright systems provide ‘a just balance’, ‘a good balance’, ‘a weak balance’, ‘the proper balance’, ‘the appropriate balance’, ‘an unfair balance’, and an ‘equitable balance’.
Если изучить современную юридическую литературу, вы увидите, что в разных странах система регулирования авторских прав пользуется словосочетаниями «справедливый баланс», «хороший баланс», «слабый баланс», «подобающий баланс», «несправедливый баланс», «равноправный баланс» и т.д.
New Balance Fresh Foam New Balance Vongo New Balance Clothing New Balance Shorts New Balance Vests
Беговые кроссовки New Balance Повседневные кроссовки New Balance
We spoke of BALANCE also, the balance of bringing in the energies – formerly of duality – now the New Energy… the balance of male/female… the balance of right and wrong… the balance of up and down… all of these things coming into balance.
Мы также говорили о БАЛАНСЕ, балансе внесения энергий - ранее энергий дуальности, а теперь Новой энергии... балансе мужского/женского... балансе правильного и неправильного... балансе верха и низа... обо всем этом, вступающем в баланс.
As the basic values the balance of initiatives "from above" and "bottom", the balance of interests, the balance of used motivational mechanisms, the balance of the functioning and development, the balance of design and implementation, as well as the balance of structural and technological changes and personnel changes can be separated.
В качестве основных уравновешиваемых величин можно выделить баланс инициатив «сверху» и «снизу», баланс интересов, баланс используемых мотивационных механизмов, баланс функционирования и развития, баланс проектирования и внедрения, а также баланс структурно-технологических изменений и кадровых перемен.
But each proposal must be weighed in the light of a broader consideration: the need to maintain balance in and among national programs -- balance between the private and the public economy, balance between cost and hoped-for advantage, balance between the clearly necessary and the comfortably desirable, balance between our essential requirements as a nation and the duties imposed by the nation upon the individual, balance between actions of the moment and the national welfare of the future.
Но каждое направление следует оценивать в более широком контексте: с точки зрения необходимости сохранять баланс в национальных программах и между ними — баланс между частной и государственной экономикой, между ценой и ожидаемой выгодой, между явно необходимым и в принципе желательным, между нашими насущными нуждами как государства и обязательствами, налагаемыми государством на личность, между действиями, подсказываемыми моментом, и будущим национальным благосостоянием.