-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Archly
UK
/ˈɑːtʃli/
US
/ˈɑrtʃli/
Translation archly into russian
archly
Adverb
UK
/ˈɑːtʃli/
US
/ˈɑrtʃli/
She smiled archly at him, knowing she had the upper hand.
Она лукаво улыбнулась ему, зная, что у нее преимущество.
Definitions
archly
Adverb
UK
/ˈɑːtʃli/
US
/ˈɑrtʃli/
In a playful, teasing, or mischievous manner.
She archly raised an eyebrow, hinting that she knew more than she was letting on.
Idioms and phrases
archly smile
She would often archly smile when teasing her friends.
лукаво улыбаться
Она часто лукаво улыбалась, когда дразнила своих друзей.
archly say
He archly said he knew more than he was letting on.
лукаво сказать
Он лукаво сказал, что знает больше, чем выдаёт.
archly respond
She archly responded to the question with a mischievous grin.
лукаво ответить
Она лукаво ответила на вопрос озорной ухмылкой.
archly glance
They archly glanced at each other during the meeting.
лукаво взглянуть
Они лукаво взглянули друг на друга во время встречи.
archly comment
He archly commented on the latest gossip in the office.
лукаво прокомментировать
Он лукаво прокомментировал последние сплетни в офисе.
Examples
This week, the French newspaper Le Monde published on its website a chilling interactive map of the ties that bind each European country to Russia, which Obama archly dismisses as merely a "regional power."
На этой неделе французская газета Le Monde опубликовала на своем сайте охлаждающую пыл интерактивную карту связей каждой европейской страны с Россией, которую Обама насмешливо назвал лишь «региональной державой».
The foreign ministry spokesman, Martin Schäfer, noted archly at a regular news conference on Wednesday that the ministry “has the most complete trust in the work of the Berlin judiciary and police,” but “a little bit less trust in the objectivity, transparency and real readiness to clear things up” on the part of some Russian journalists.
Пресс-секретарь министерства иностранных дел Мартин Шефер на очередной пресс-конференции в среду насмешливо отметил, что министерство «всецело верит в работу берлинских судей и полиции», но «немного меньше верит в объективность, прозрачность и настоящей готовности прояснить ситуацию» некоторых российских журналистов».
The French newspaper Le Monde published on its website a chilling interactive map of the ties that bind each European country to Russia, which Obama archly dismisses as merely a “regional power.”
На этой неделе французская газета Le Monde опубликовала на своем сайте охлаждающую пыл интерактивную карту связей каждой европейской страны с Россией, которую Обама насмешливо назвал лишь «региональной державой».
In 1980, when the technology was introduced, video revolutionized what is still archly called the adult film industry, bringing porn into living rooms and allowing almost anyone with a video camera to become a porn auteur.
В 1980 году, когда появилась технология, видео революционизировало так называемую киноиндустрию для взрослых, приведя порно в гостиные и позволив чуть ли не любому, у кого есть видеокамера, стать зрителем.
The Peace and Principles of relations Treaty signed in Moscow on 12 May 1997 between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria was archly violated by the State of Russia in unilateral manner.
Договор о мире и принципах взаимоотношений подписанный в Москве 12 мая 1997 года между Российской Федерацией и Чеченской Республикой Ичкерия коварно и вероломно был в одностороннем порядке нарушен Российским государством.