-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Appropriation
UK
/əˌprəʊprɪˈeɪʃən/
US
/əˌproʊpriˈeɪʃən/
Translation appropriation into russian
appropriation
Noun
UK
/əˌprəʊprɪˈeɪʃən/
US
/əˌproʊpriˈeɪʃən/
The appropriation of cultural symbols can be controversial.
Присвоение культурных символов может быть спорным.
The government announced an appropriation for the new infrastructure project.
Правительство объявило об ассигновании на новый инфраструктурный проект.
Definitions
appropriation
Noun
UK
/əˌprəʊprɪˈeɪʃən/
US
/əˌproʊpriˈeɪʃən/
The action of taking something for one's own use, typically without the owner's permission.
The appropriation of indigenous art by fashion designers has sparked controversy.
A sum of money or total of assets devoted to a special purpose.
The government announced a new appropriation for the education sector.
Idioms and phrases
cultural appropriation
Cultural appropriation is a controversial topic.
культурное присвоение
Культурное присвоение — это спорная тема.
budget appropriation
The committee discussed the budget appropriation for the new project.
бюджетное ассигнование
Комитет обсудил бюджетное ассигнование на новый проект.
capital appropriation
The company increased its capital appropriation for research and development.
капитальное ассигнование
Компания увеличила капитальное ассигнование на исследования и разработки.
fund appropriation
Fund appropriation requires approval from the board of directors.
ассигнование средств
Ассигнование средств требует одобрения совета директоров.
land appropriation
The land appropriation caused disputes among the local communities.
присвоение земель
Присвоение земель вызвало споры среди местных сообществ.
Examples
Then the capitalist mode of appropriation, in which the product enslaves first the producer and then the appropriator, is replaced by the mode of appropriation of the products that is based upon the nature of the modern means of production: upon the one hand, direct social appropriation, as means to the maintenance and extension of production -- on the other, direct individual appropriation, as means of subsistence and of enjoyment.
Тогда капиталистический способ присвоения, при котором продукт порабощает сперва производителя, а затем и присвоителя, будет заменен новым способом присвоения продуктов, основанным на самой природе современных средств производства: с одной стороны, прямым общественным присвоением продуктов в качестве средств для поддержания и расширения производства, а с другой — прямым индивидуальным присвоением их в качестве средств к жизни и наслаждению.
As Engels said: "Then the capitalist mode of appropriation in which the product enslaves first the producer, and then appropriator, is replaced by the mode of appropriation of the product that is based upon the nature of the modern means of production; upon the one hand, direct social appropriation, as means to the maintenance and extension of production on the other, direct individual appropriation, as means of subsistence and of enjoyment."[10]
И «тогда капиталистический способ присвоения, при котором продукт порабощает сперва производителя, а затем и присвоителя, будет заменен новым способом присвоения продуктов, основанным на самой природе современных средств производства: с одной стороны, прямым общественным присвоением продуктов в качестве средств для поддержания и расширения производства, а с другой – прямым индивидуальным присвоением их в качестве средств к жизни и наслаждению» [97, c.224].
Then the capitalist mode of appropriation, in which the product enslaves first the producer, and then the appropriator, is replaced by the mode of appropriation of the products that is based upon the nature of the modern means of production; upon the one hand, direct social appropriation, as means to the maintenance and extension of production — on the other, direct individual appropriation, as means of subsistence and of enjoyment.
Тогда капиталистический способ присвоения (характер собственности — ХВ), при котором продукт порабощает сперва производителя, а затем и присвоителя, будет заменен новым способом присвоения продуктов, основанным на самой природе современных средств производства: с одной стороны, прямым общественным присвоением продуктов в качестве средств для поддержания и расширения производства, а с другой — прямым индивидуальным присвоением их в качестве средств к жизни и наслаждению.
Then the capitalist mode of appropriation, in which the product enslaves first the producer and then the appropriator, is replaced by the mode of appropriation of the products that is based upon the nature of the modern means of production; upon the one hand, direct social appropriation, as means to the maintenance and extension of production — on the other, direct individual appropriation, as means of subsistence and of enjoyment."(1)
Тогда капиталистический способ присвоения, при котором продукт порабощает сперва производителя, а затем и присвоителя, будет заменен новым способом присвоения продуктов, основанным на самой природе современных средств производства: с одной стороны, прямым общественным присвоением продуктов в качестве средств для поддержания и расширения производства, а с другой — прямым индивидуальным присвоением их в качестве средств к жизни и наслаждению”.
The Assembly adopted the Organization’s budget for the next biennium, agreeing to a total appropriation of £62,206,200, comprising an appropriation of £30,520,200 for 2012 and an appropriation of £31,686,000 for 2013.
Ассамблея приняла бюджет Организации на следующий двухлетний период, согласившись на общую сумму ассигнований в размере £ 62 206 200, включая ассигнования в размере £ 30 520 200 на 2012 год и £ 31 686 000 на 2013 год.