-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Apportionment
UK
/əˈpɔːʃənmənt/
US
/əˈpɔrʃənmənt/
Translation apportionment into russian
apportionment
Noun
UK
/əˈpɔːʃənmənt/
US
/əˈpɔrʃənmənt/
The apportionment of resources was a key topic in the meeting.
Распределение ресурсов было ключевой темой на встрече.
The apportionment of responsibilities among the team members was necessary for the project's success.
Разделение обязанностей среди членов команды было необходимо для успеха проекта.
The apportionment of seats in the parliament is based on population.
Квотирование мест в парламенте основано на численности населения.
Definitions
apportionment
Noun
UK
/əˈpɔːʃənmənt/
US
/əˈpɔrʃənmənt/
The act of distributing or allocating something according to a plan or set of principles.
The apportionment of seats in the legislature is based on population.
The determination of the proportional number of members each state sends to the House of Representatives, based on population figures.
After the census, the apportionment of congressional seats is adjusted to reflect population changes.
Idioms and phrases
equal apportionment
The committee agreed on equal apportionment of resources.
равное распределение
Комитет согласился на равное распределение ресурсов.
fair apportionment
The goal is to achieve a fair apportionment of the budget.
справедливое распределение
Цель заключается в достижении справедливого распределения бюджета.
tax apportionment
Tax apportionment must be done carefully to avoid errors.
распределение налогов
Распределение налогов должно выполняться тщательно, чтобы избежать ошибок.
population apportionment
Population apportionment is crucial for legislative representation.
распределение населения
Распределение населения имеет решающее значение для законодательного представительства.
resource apportionment
Resource apportionment is often a contentious issue.
распределение ресурсов
Распределение ресурсов часто является спорным вопросом.
Examples
Take, for example, the word apportionment (“proportions”), which is used to describe the system of distribution of seats in the House of representatives by state.
Взять, например, слово apportionment («пропорциональное разделение»), которое используется для описания системы распределения мест в Палате представителей по штатам.
While we will have to return to some aspects of this matter, we may leave it aside at this stage of our discussion, because what we are concerned with now is neither the apportionment of aggregate surplus value among the individual capitalist firms nor the process of price formation through which the apportionment takes place.
Нам ещё придётся вернуться к некоторым аспектам этого вопроса, но на данном этапе наших рассуждений мы можем его оставить, поскольку сейчас нас волнует не распределение совокупной прибавочной стоимости между отдельными капиталистическими фирмами и не процесс ценообразования, с помощью которого это распределение производится.
The apportionment of the land plot in kind shall not be performed in the period of farming operations, with the exception of case, when this apportionment is performed with the consent of agricultural organization or participants of the common property (common land use).
Выдел земельного участка в натуре не производится в период проведения сельскохозяйственных полевых работ, за исключением случая, когда такой выдел производится с согласия сельскохозяйственной организации или участников общей собственности (общего землепользования).
The Committee’s Opinion recommends that Commission and Member states re-evaluate the exclusion of intellectual property (IP) from the formulary apportionment, effectively re-examining the apportionment formula under the CCCTB proposal.
Заключение Комитета рекомендует Комиссии и государствам-членам пересмотреть исключение интеллектуальной собственности (ИС) из формулы пропорционального распределения, что, по сути, означает пересмотр формулы пропорционального распределения в соответствии с предложением по созданию СССТВ.
- The article called Source apportionment of circum-Arctic atmospheric black carbon from isotopes and modeling, for the first time presents the analysis of source apportion for soot aerosols or BC into the atmosphere throughout the Arctic in different seasons.
— В статье «Source apportionment of circum-Arctic atmospheric black carbon from isotopes and modeling», опубликованной в последнем выпуске журнала Science Advances, впервые представлен анализ мощности источников аэрозолей сажи или черного углерода (black carbon, BC) в атмосферу всей Арктике в различные сезоны.