-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Alchymy
Translation alchymy into russian
alchymy
Noun
The ancient practice of alchemy aimed to transform base metals into gold.
Древняя практика алхимии стремилась превратить неблагородные металлы в золото.
Definitions
alchymy
Noun
The medieval forerunner of chemistry, based on the supposed transformation of matter, particularly with attempts to convert base metals into gold or find a universal elixir.
The ancient texts on alchymy were filled with symbols and allegories that only the initiated could understand.
Idioms and phrases
practice alchymy
Many scholars in the Middle Ages used to practice alchymy in secret.
заниматься алхимией
Многие учёные в Средние века тайно занимались алхимией.
study of alchymy
The study of alchymy was often associated with mysterious rituals.
изучение алхимии
Изучение алхимии часто связывалось с таинственными ритуалами.
art of alchymy
The art of alchymy fascinated philosophers for centuries.
искусство алхимии
Искусство алхимии очаровывало философов в течение веков.
secrets of alchymy
Ancient texts claimed to reveal the secrets of alchymy.
секреты алхимии
Древние тексты, как утверждали, раскрывали секреты алхимии.
pursuit of alchymy
The pursuit of alchymy led to many important discoveries in chemistry.
поиски алхимии
Поиски алхимии привели ко многим важным открытиям в химии.
Examples
The doctrine that Alchymy was religion only, and that its chemical references were all blinds, is equally untenable in the face of history, which shows that many of its most noted professors were men who had made important discoveries in the domain of common chemistry, and were in no way notable as teachers either of ethics or religion” (“Sapere Aude,” The Science of Alchymy, Spiritual and Material (1893), pp. 3 and 4).
Утверждение, что Алхимия – всего лишь религия, а химические ссылки – только прикрытие, также несостоятельно перед ликом истории, которая показывает, что большинство ее известных представителей были людьми, которые сделали важнейшие открытия в сфере обыкновенной химии, а как учителя религии и этики были ничем не примечательны" ("Sapere Aude," The Science of Alchymy, Spiritual and Material (1893), pp. 3 and 4).
As says another writer of the mystical school of thought: “If we look upon the subject [of Alchymy] from the point which affords the widest view, it may be said that Alchymy has two aspects: the simply material, and the religious.
Как говорит другой автор, относящийся к мистической школе: "Если широко посмотреть на вопрос (об Алхимии), можно сказать, что Алхимия имеет две стороны: исключительно материальную и религиозную.
It contained all the secrets of alchymy and of many other sciences, and was the most valuable book that had ever existed in this world.
Она содержала все секреты алхимии и многих других наук и была наиболее ценной из всех книг, когда-либо существовавших в этом мире.
That he practised alchymy is equally certain, as he left behind several works upon the subject.
То, что он занимался алхимией, также неоспоримо, так как он оставил после себя несколько трудов по этому предмету.
Poetry and alchymy were his delight, and priests and women were his abomination.
Поэзия и алхимия были его усладой, а священники и женщины - его антипатией.