Shamash

Translation of "shamash" into Russian

Noun

shamash

shamashes pl

shamashim pl

служебная свеча ханукального подсвечника

He lit the shamash and then kindled the rest of the candles.

Он зажёг шамаш, а затем зажёг остальные свечи.

синагогальный служка, помощник раввина

The shamash unlocked the doors and prepared the scrolls for the morning service.

Шамаш открыл двери и подготовил свитки к утренней службе.

Additional translations

служебная свеча

синагогальный служка

Adjective

shamash

Used attributively, e.g. "shamash candle".

шамашный

относящийся к служебной свече ханукального подсвечника; редко употребляется

Using the shamash candle, they lit each of the eight lamps.

Используя шамашную свечу, они зажгли каждую из восьми ламп.

Proper noun

Shamash

древнемесопотамский бог солнца и справедливости

Worshippers petitioned Shamash to grant them a fair judgment.

Поклоняющиеся обращались к Шамашу с просьбой даровать справедливое решение.

Noun

The extra candle in a Hanukkah menorah that is used to light the other candles.

He lit the shamash and then kindled the rest of the candles.

A beadle, sexton or attendant of a synagogue who assists with administrative or ritual duties.

The shamash unlocked the doors and prepared the scrolls for the morning service.

Adjective

Relating to or being the shamash candle in a Hanukkah menorah.

Using the shamash candle, they lit each of the eight lamps.

Proper noun

In ancient Mesopotamian mythology, the sun god associated with justice and truth.

Worshippers petitioned Shamash to grant them a fair judgment.