-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Orwellian
UK
/ɔːˈwɛl.i.ən/
US
/ɔrˈwɛl.jən/
Translation orwellian into russian
Orwellian
Adjective
The government's surveillance program is often described as Orwellian.
Программа наблюдения правительства часто описывается как орвелловская.
Definitions
Orwellian
Adjective
Characteristic of the totalitarian and oppressive political regime depicted in George Orwell's novel '1984', often involving surveillance, propaganda, and manipulation of truth.
The new law was criticized as Orwellian, as it allowed the government to monitor citizens' communications without a warrant.
Idioms and phrases
Orwellian nightmare
The constant surveillance in the city felt like an Orwellian nightmare.
Орвелловский кошмар
Постоянное наблюдение в городе ощущалось как орвелловский кошмар.
Orwellian society
Many fear that the rise of technology could lead to an Orwellian society.
Орвелловское общество
Многие боятся, что рост технологий может привести к орвелловскому обществу.
Orwellian future
The novel paints an Orwellian future where privacy is nonexistent.
Орвелловское будущее
Роман рисует орвелловское будущее, где конфиденциальность отсутствует.
Orwellian language
The government's use of euphemisms was criticized as Orwellian language.
Орвелловский язык
Использование правительством эвфемизмов было раскритиковано как орвелловский язык.
orwellian dystopia
The novel presents an Orwellian dystopia.
Орвелловская антиутопия
Роман представляет собой Орвелловскую антиутопию.
orwellian surveillance
The citizens were under constant Orwellian surveillance.
Орвелловское наблюдение
Граждане находились под постоянным Орвелловским наблюдением.
orwellian control
The government exercised Orwellian control over the media.
Орвелловский контроль
Правительство осуществляло Орвелловский контроль над средствами массовой информации.
orwellian state
Critics argued that the country was turning into an Orwellian state.
Орвелловское государство
Критики утверждали, что страна превращается в Орвелловское государство.
orwellian regime
The Orwellian regime suppressed all forms of dissent.
Орвелловский режим
Орвелловский режим подавлял все формы инакомыслия.
Examples
Many opposition figures are convicted under various articles, are obliged to leave the country; many international organizations have repeatedly drawn attention to the extant human rights situation in Azerbaijan, describing it as unacceptable (Orwellian Big Brother Chairing at the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Многие оппозиционные деятели осуждены по различным статьям, вынуждены покинуть страну, а многочисленные международные организации неоднократно акцентировали внимание на сложившейся в Азербайджане ситуации по правам человека, характеризуя ее как неприемлемую (ORWELLIAN BIG BROTHER CHAIRING AT THE COMMITTEE OF MINISTERS OF THE COUNCIL OF EUROPE.
I have vowed to myself not to use the following words: Orwellian or futuristic, though I had to use that sentence to get them out and make room for free, original thought.
Я поклялся ко мне непосредственно не использовать следующие слова: Orwellian или футуристический, хотя я должен был использовать то предложение, чтобы вывести их и создать место бесплатно, оригинальная мысль.
"Non-peaceful means" is an Orwellian euphemism for war.
"Немирные средства" - это орвеловский (Orwellian) эвфемизм для войны.
Orwellian is an adjective describing the situation, idea, or societal condition that George Orwell identified as being destructive to the welfare of a free and open society.
Оруэллизм (англ. Orwellian) — прилагательное, описывающее ситуацию, идею или социальное состояние, которое Джордж Оруэлл (англ. George Orwell) определил как разрушающее для благополучия свободного и открытого общества.
Gary Botting, author of The Orwellian World of Jehovah’s Witnesses and a Witness himself, said that leaving the religion is ‘worse than being disfellowshipped, or kicked out.”
Гари Боттинг, соавтор книги The Orwellian World of Jehoval's Witnesses («Орвеллианский мир Свидетелей Иеговы») и сам «свидетель», сказал, что добровольно уйти из религии «хуже, чем быть лишенным членства в ней или быть изгнанным.