-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Шквальный
Translation шквальный into english
шквальный
Adjective
Сегодня на море шквальный ветер.
Today there is a squally wind at sea.
Шквальный ветер сорвал крышу с дома.
The gale-force wind tore the roof off the house.
Definitions
шквальный
Adjective
Сильный, бурный, стремительный, как шквал.
Шквальный ветер сорвал крышу с дома.
Интенсивный, резкий, внезапный (о действиях, событиях).
Шквальный огонь артиллерии не оставил врагу шансов.
Idioms and phrases
шквальный ветер
Шквальный ветер сорвал крышу с дома.
gale-force wind
A gale-force wind tore the roof off the house.
шквальный дождь
Шквальный дождь затопил улицы города.
torrential rain
Torrential rain flooded the city streets.
шквальный огонь
Солдаты попали под шквальный огонь противника.
barrage fire
The soldiers came under barrage fire from the enemy.
шквальная атака
Команда начала шквальную атаку на ворота соперника.
fierce attack
The team launched a fierce attack on the opponent's goal.
шквальный рост
Шквальный рост экономики удивил аналитиков.
rapid growth
The rapid growth of the economy surprised analysts.
Examples
К сожалению, вторая задача не была полностью в руки союзников, и поэтому Горт был вынужден привести его людей к их отправной точкой под шквальный немецкий огонь.
Unfortunately the second objective was not entirely in Allied hands, and so Gort was forced to lead his men to their starting point under heavy German fire.
Интересно, что необычные способы рекламы Fry's попали под шквальный огонь критики в 2003 году.
Interestingly, Fry's unorthodox advertising methods came under heavy fire in 2003.
Метеорологи также предупреждают, что шквальный ветер и проливные дожди затронут весь юг Англии и будут ощутимы не только в прибрежных районах, но и в Лондоне.
Meteorologists also warned that squally wind and torrential rains affected the entire South of England and will be felt not only in coastal areas but also in London.
Метеорологи также предупреждают, что шквальный ветер и проливные дожди в ближайшее время затронут весь юг Англии и будут ощутимы не только в прибрежных районах, но и в самом Лондоне.
Meteorologists also warned that squally wind and torrential rains affected the entire South of England and will be felt not only in coastal areas but also in London.
Human Rights Watch, Article 19, а также многочисленные местные НПО отметили, что и свобода слова, и свобода протеста попали под шквальный огонь с того момента, как Пенья Ньето вступил в должность.
Human Rights Watch, Article 19, as well as numerous local NGOs have documented how both freedom of speech and freedom to protest have come under heavy fire since Peña Nieto took office.