-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Чопорно
Translation чопорно into english
чопорный
Adjective
Его чопорный стиль общения отпугивал людей.
His stiff manner of communication scared people away.
Она всегда выглядела чопорно и строго.
She always looked prim and strict.
Чопорный вид комнаты не располагал к отдыху.
The stuffy appearance of the room was not conducive to relaxation.
Additional translations
Definitions
чопорный
Adjective
Излишне строгий в соблюдении формальностей, церемоний; чрезмерно официальный.
Его чопорный вид и манеры сразу выдавали в нём человека, привыкшего к строгим правилам этикета.
Слишком сдержанный, неестественно серьёзный в поведении.
Она всегда казалась чопорной и недоступной, что отпугивало многих от попыток с ней подружиться.
Idioms and phrases
чопорный человек
Он показался мне чопорным человеком.
stiff person
He seemed to me a stiff person.
чопорное поведение
Её чопорное поведение раздражало всех.
stiff behavior
Her stiff behavior annoyed everyone.
чопорный характер
У него чопорный характер, что мешает общению.
stiff character
He has a stiff character, which hinders communication.
чопорное выражение
У него было чопорное выражение лица.
stiff expression
He had a stiff expression on his face.
чопорная манера
Её чопорная манера общения иногда пугала людей.
stiff manner
Her stiff manner of communication sometimes scared people.
Examples
И немцы тогда искренне недоумевали и обижались, когда Британия чопорно им в этом отказывала.
The Germans then genuinely perplexed and offended, when Britain stiff them refused.
Обычно невеста сидит там очень тихо и чопорно, и говорит только тогда, когда ее спрашивают, но Меган сделала большую часть разговора, на самом деле.
Normally the bride sits there very quiet and prim and only speaks when spoken to, but Meghan did most of the talking, really.
Тем не менее, мы стали более чопорно относиться к понятию здоровой пищи.
We have become somewhat obsessed with the idea of healthy eating.
«Если Джон Булль оборачивается, чтобы посмотреть на тебя, значит, ты одет не лучшим образом: или излишне чопорно, или слишком стесненно, или чересчур модно», - говорил Бруммелл.
As Brummel said, “If John Bull turns to look after you, you are not well-dressed, but either too stiff, too tight, or too fashionable.”
Дизайнеры советуют подбирать максимально яркие и сочные оттенки зеленого, поскольку темные и глубокие тона будут смотреться слишком чопорно.
Designers suggest to select the deepest and brightest tinctures of green, as dark and deep colors would look too primly.