-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Хлестать
Translation хлестать into english
Definitions
хлестать
Verb
Бить, ударять чем-либо гибким, длинным, например, плетью, кнутом.
Он начал хлестать лошадь кнутом, чтобы она быстрее побежала.
Сильно и быстро течь, литься (о жидкости).
Дождь начал хлестать по окнам, создавая шум.
Резко и сильно ударять (о ветре, дожде и т.п.).
Ветер хлестал по лицу, заставляя его щуриться.
Idioms and phrases
хлестать по щекам
Он начал хлестать его по щекам.
to slap (someone) across the face
He started to slap him across the face.
хлестать плетью
Лошадь хлестали плетью, чтобы она быстрее побежала.
to whip with a whip
The horse was whipped with a whip to make it run faster.
хлестать дождем
Всю ночь хлестало дождем.
to rain heavily
It rained heavily all night.
хлестать кнутом
Кучер хлестал кнутом, пытаясь согнать стадо.
to lash with a whip
The coachman lashed with a whip trying to drive the herd.
хлестать водой
Дети хлестали друг друга водой из луж.
to splash (someone) with water
The children splashed each other with water from the puddles.
Examples
Надо отметить, что многие из них поют достаточно круто, но встречаются и те, от которых из ушей начинает хлестать кровь.
It should be noted that many of them sing quite cool, but there are also those from which the ears begins to whip the blood.
"Дай ему 115", - сказал один из тюремщиков по-английски, и его начали хлестать по ступням металлическим кабелем.
“Give him 115,” one of his captors said in English, as they began whipping his feet with a metal cable.
Любой любитель дизайна и искатель красоты будет хлестать по этому изогнутому деревянному электрическому мотоциклу.
Any design lover and beauty seeker would gush over this curved-wood electric motorcycle.
Естественно, что непрерывно таскать такие мешки тяжело, но итальянскому солдату – надзирателю показалось, что мы часто отдыхаем, и он начал нас хлестать плеткой.
Naturally, it was difficult to carry such bags continuously, but it seemed to the Italian soldier-supervisor that we often had a rest, and he began whipping us.
Он будет хлестать о присущей ему осязаемости и подлинности, только чтобы перейти к лекции о радиочастотной прозрачности.
He’ll gush about its inherent touchability and authenticity, only to segue into a lecture about radio-frequency transparency.