-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Хлеб
Translation хлеб into english
хлеб
Noun
Я купил свежий хлеб в магазине.
I bought fresh bread at the store.
На столе лежал большой хлеб.
There was a large loaf on the table.
Definitions
хлеб
Noun
Пищевой продукт, получаемый в результате выпечки теста, приготовленного из муки, воды и дрожжей или закваски.
Каждое утро я покупаю свежий хлеб в пекарне.
Символическое обозначение средств к существованию, пропитания.
Он зарабатывает хлеб честным трудом.
Idioms and phrases
чёрствый хлеб
Я нашёл в шкафу чёрствый хлеб.
stale bread
I found stale bread in the cupboard.
ржаной хлеб
Она купила ржаной хлеб в магазине.
rye bread
She bought rye bread at the store.
свежий хлеб
Я купил свежий хлеб на завтрак.
fresh bread
I bought fresh bread for breakfast.
печь хлеб
Каждое утро он печёт хлеб для своей семьи.
to bake bread
Every morning he bakes bread for his family.
кусок хлеба
На завтрак у меня был только кусок хлеба.
piece of bread
For breakfast, I only had a piece of bread.
месить хлеб
Бабушка всегда месила хлеб вручную.
knead bread
Grandma always kneaded bread by hand.
мазать хлеб
Я люблю мазать масло на хлеб.
to spread on bread
I like to spread butter on bread.
вспученный хлеб
Вспученный хлеб был результатом слишком быстрого брожения.
swollen bread
The swollen bread was the result of too fast fermentation.
Examples
Слово «хлеб» имеет больше шансов считаться непереводимым, хотя бы потому, что мы часто прибегаем к выражениям «французский хлеб», «китайский хлеб», «алжирский хлеб» и т. д. Мы полагаемся на то, что адресатам нашего текста известно, что представляют собой эти вещи.
"Bread" has perhaps a better claim to being untranslatable, since even if we resort to saying "French bread", "Chinese bread", "Algerian bread", etc. we are relying on our audience knowing what these are like.
Слово «хлеб» имеет больше шансов считаться непереводимым хотя бы потому, что мы часто прибегаем к выражениям «французский хлеб», «китайский хлеб», «алжирский хлеб» и т. д. Мы полагаемся на то, что адресатам нашего текста известно, что представляют собой эти вещи.
“Bread” has perhaps a better claim to being untranslatable, since even if we resort to saying “French bread”, “Chinese bread”, “Algerian bread”, etc. we are relying on our audience knowing what these are like.
Если вы собираетесь покупать хлеб, ищите хлеб на закваске или пророщенные зерна (например, хлеб Иезекииля), который обычно лучше переносится, чем обычный хлеб из пшеничной муки.
If you are going to buy bread, look for sourdough or sprouted grain breads (like Ezekiel bread), which are usually better tolerated than ordinary wheat-flour breads.
Наши толкователи теперь могут сказать, насколько уместно Гедеон, который молотил пшеницу для своей семьи и делал хлеб для своих друзей (Суд 6:11-19), был представлен хлебом: он сам и его армия были так же незначительны, как хлеб, сделанный из небольшого количества муки, такими же презренными, как ячменный хлеб, торопливо замешенный и быстро испеченный на углях; вряд ли они способны победить эту великую армию, как и хлеб не способен опрокинуть палатку.
Our expositors now can tell us how apt the resemblance was, that Gideon, who had threshed corn for his family, and made cakes for his friend (Judges 6:11-19), was fitly represented by a cake,--that he and his army were as inconsiderable as a cake made of a little flour, as contemptible as a barley-cake, hastily got together as a cake suddenly baked upon the coals, and as unlikely to conquer this great army as a cake to overthrow a tent.
В Соединенных Штатах, французский хлеб хлеб иногда пополам, чтобы сделать пиццу французский хлеб.
In the United States, French bread loaves are sometimes split in half to make French bread pizza.