-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Утрясти
Translation утрясти into english
утрясти
Verb
Нам нужно утрясти все детали перед началом проекта.
We need to settle all the details before starting the project.
Они смогли утрясти все разногласия за один вечер.
They were able to sort out all the disagreements in one evening.
Мы должны утрясти этот вопрос как можно скорее.
We must resolve this issue as soon as possible.
Additional translations
Definitions
утрясти
Verb
Привести в порядок, уладить, решить какие-либо вопросы или проблемы.
Нам нужно утрясти все детали перед началом проекта.
Уплотнить, сделать более компактным путем встряхивания или оседания.
Перед тем как закрыть банку, нужно утрясти содержимое.
Idioms and phrases
утрясти вопрос
Нам нужно утрясти вопрос до конца недели.
to settle an issue
We need to settle the issue by the end of the week.
утрясти детали
Давайте утрясём детали перед встречей.
to sort out the details
Let's sort out the details before the meeting.
утрясти проблемы
Мы должны утрясти проблемы до начала проекта.
to resolve problems
We must resolve problems before the project starts.
утрясти дела
Мне нужно утрясти дела перед отъездом.
to sort out affairs
I need to sort out affairs before leaving.
утрясти недоразумения
Мы наконец-то утрясли все недоразумения.
to clear up misunderstandings
We finally cleared up all misunderstandings.
Examples
Правда, еще осталось утрясти такой маленький вопрос, как торговля между Соединенным Королевством и континентом.
However, it remains to settle such a small issue as trade between the United Kingdom and the continent.
Кроме этого, предпринимателю придётся собрать пакет разрешительных документов и утрясти все вопросы с юристами и финансовыми учреждениями.
In addition, the businessman will have to compile the package of permits and settle all matters with lawyers and financial institutions.
Нубар-бей съездил в Париж, чтобы утрясти спорные вопросы между Египтом и французской Canal Company.
Noubar-Bey traveled to Paris to settle the controversial issues between Egypt and the French Canal Company.
Frontiers и Lenny хотели продолжать их сотрудничество, но не смогли утрясти проблемы с контрактом, что положило конец наследию Frontiers.
Frontiers and Lenny wanting to continue their partnership, but were unable to settle on contractual issues, which put an end to the Frontiers legacy.
Фейсбук все как раз свалил в кучу и пытается утрясти за счет групп.
Facebook just dumped everything and is trying to settle at the expense of groups.