-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Уплывать
Translation уплывать into english
уплывать
Verb
Корабль начал уплывать от берега.
The ship began to sail away from the shore.
Облака медленно уплывают по небу.
The clouds slowly drift away across the sky.
Лодка уплывает по течению.
The boat floats away with the current.
Definitions
уплывать
Verb
Перемещаться по воде, удаляясь от какого-либо места.
Корабль начал уплывать от берега.
Постепенно исчезать из поля зрения, удаляясь по воде.
Лодка медленно уплывает за горизонт.
Уходить, исчезать, теряться (в переносном смысле).
Время уплывает незаметно, когда занят интересным делом.
Idioms and phrases
уплывать вдаль
Корабль начал уплывать вдаль.
to swim away into the distance
The ship began to swim away into the distance.
уплывать из виду
Я наблюдал, как лодка уплывает из виду.
to swim out of sight
I watched as the boat swam out of sight.
уплывать на лодке
Они решили уплывать на лодке.
to swim away on a boat
They decided to swim away on a boat.
уплывать с берега
Рыбаки начали уплывать с берега на рассвете.
to swim away from the shore
The fishermen began to swim away from the shore at dawn.
уплывать навсегда
Он уплывал навсегда, оставив воспоминания.
to swim away forever
He swam away forever, leaving memories.
Examples
В течение первых пяти или десяти минут, когда реальность только начинает «уплывать» от вас, вы все еще были относительно бдительны.
During the first five or ten minutes, when reality is just beginning to "float away" from you, you were still relatively vigilant.
Он найдет способ зарабатывать хорошие деньги, хотя и уплывать они будут быстро.
He will find a way to earn good money, although they will float away quickly.
И вы можете начать уплывать от перспективы большей картины».
And you can start floating away from perspective of the bigger picture."
При этом золото могло "уплывать" за границу, а государство не всегда могло контролировать этот процесс.
At the same time gold could "flow" abroad, and the state was not always able top control this process.
Каждый день Марлин предупреждал Немо об опасностях, таящихся в океане, и умолял его не уплывать далеко.
Every day Marlin warned Nemo of the ocean’s dangers and implored him not to swim far away.