-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Уклончивый
Translation уклончивый into english
Definitions
уклончивый
Adjective
Склонный избегать прямого ответа или ясного выражения своих мыслей.
Его уклончивый ответ на вопрос о планах на будущее не дал мне никакой ясности.
Характеризующийся стремлением уйти от ответственности или обязательств.
Уклончивое поведение сотрудника вызвало подозрения у руководства.
Idioms and phrases
уклончивый ответ
Он дал уклончивый ответ на вопрос.
evasive answer
He gave an evasive answer to the question.
уклончивый стиль
Его уклончивый стиль общения вызывает недоверие.
evasive style
His evasive style of communication evokes distrust.
уклончивый взгляд
Её уклончивый взгляд говорил сам за себя.
evasive glance
Her evasive glance spoke for itself.
уклончивое поведение
Такое уклончивое поведение обычно вызывает подозрения.
evasive behavior
Such evasive behavior usually arouses suspicion.
уклончивый намёк
Он сделал уклончивый намёк на свои планы.
evasive hint
He made an evasive hint about his plans.
Examples
Так что "как вы опубликовать 10 статей в год?" - честный вопрос, и "я тяжело работаю" - Это уклончивый ответ, что может привести к негативной реакции.
So "How do you publish 10 papers a year?" is an honest question, and "I work hard" is an evasive answer, which might lead to a negative reaction.
(Если Вы не чувствуете, как говорить правду на вопросы, это вполне приемлемо, чтобы дать уклончивый ответ, или даже ложь).
(If you don't feel like telling the truth to questions, it's perfectly acceptable to give a vague answer or even lie).
Но оба раза он получает уклончивый ответ.
Both times he gets an evasive answer.
Очень общий и уклончивый ответ пришел только 5 марта 2015 года.
A very general and elusive answer has been sent on the 5th of March 2015.
В своих заявлениях Гейтс часто отзывался как высокомерный и уклончивый, а доказательства против Microsoft казались ошеломляющими.
In his deposition, Gates often came off as arrogant and evasive, and the evidence against Microsoft seemed staggering.