-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Уж
Translation уж into english
уж
Adverb
Он уж ушёл.
He has already left.
Это уж слишком.
This is indeed too much.
Ты уж постарайся.
You really try.
Definitions
уж
Adverb
Употребляется для усиления утверждения, выражая уверенность или решимость.
Я уж точно знаю, что он придёт.
Употребляется для выражения сожаления или смирения с неизбежным.
Уж если так случилось, то ничего не поделаешь.
уж
Interjection
Употребляется для выражения уверенности, решимости или настойчивости.
Уж я постараюсь сделать это вовремя!
Употребляется для выражения сожаления или разочарования.
Уж не думал, что так получится.
Употребляется для усиления утверждения или отрицания.
Уж если он сказал, значит так и будет.
Idioms and phrases
уж очень
Уж очень мне нравится эта книга.
(someone is) very
I really like this book.
уж точно
Он уж точно не придёт сегодня.
(someone is) definitely
He definitely won't come today.
уж давно
Мы уж давно не встречались.
a long time ago
We haven't met for a long time.
уж как-нибудь
Уж как-нибудь справлюсь с этой задачей.
(someone will manage) somehow
I'll manage to handle this task somehow.
уж лучше
Уж лучше подождать, чем торопиться.
(someone is) better off
It's better to wait than to rush.
Examples
И тогда я подумал: раз уж люди настолько смелые, что готовы пожениться в пятницу тринадцатое, раз уж они отослали мне открытку и раз уж жениться они будут на лужайке «Цезарь Пэлес», то тогда я устрою им сюрприз и появлюсь на их свадьбе.
And so I thought if people are brave enough to get married on Friday the 13th and send me an invitation and they’re getting married on the lawn at Caesar’s Palace, I’m gonna go surprise them and show up at their wedding.
Меня раздражает эта вкрадчивая религиозность, которая со всех сторон окружает нас – в Америке, может быть, больше, чем в Европе, – хотя она в действительности не так уж вредна, поскольку не так уж глубока и не так уж серьезна, но только… знаете ли, спустя некоторое время надоедает слушать священнослужителей, взывающих к Богу на разных официальных мероприятиях, и возникает вопрос: «Разве мы не переросли все это?
"I'm offended by the kind of smarmy religiosity that's all around us, perhaps more in America than in Europe, and not really that harmful because it's not really that intense or even that serious, but just... you know after a while you get tired of hearing clergymen giving the invocation at various public celebrations and you feel, haven't we outgrown all this?
Мультфильм ох уж эти детки онлайн смотреть ох уж эти детки Ох, уж эти детки.
I’ve seen the kids on Facebook and oh, those lucky children.
уж, змея уж, уж вместо кошки
A Sea Serpent in comparison to a Dragon
С одной стороны, 8 языков — это не так уж и много, но на фоне того же Google Assistant, своего рода эволюции Google Now, с поддержкой 4 языков все не так уж и плохо.
On the one hand, 8 languages is not so much, but compared to the same Google Assistant, sort of the evolution of Google Now, with support for 4 languages, it’s not so bad.