-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Томиться
Translation томиться into english
Definitions
томиться
Verb
Испытывать мучительное, тягостное состояние, страдать от чего-либо.
Он томится в ожидании ответа.
Находиться в состоянии томления, скуки, бездействия.
Она томится в одиночестве в своей комнате.
Подвергаться длительному воздействию тепла при приготовлении пищи.
Блюдо томится на медленном огне.
Idioms and phrases
томиться в ожидании
Она томится в ожидании результатов экзамена.
to languish in anticipation
She languishes in anticipation of the exam results.
томиться в неведении
Он томится в неведении о том, что происходит.
to languish in ignorance
He languishes in ignorance about what is happening.
томиться в одиночестве
Она томится в одиночестве, когда её друзья уезжают.
to languish in solitude
She languishes in solitude when her friends leave.
томиться без дела
Он томится без дела в выходные дни.
to languish with nothing to do
He languishes with nothing to do on weekends.
томиться от скуки
Она томится от скуки на длинной лекции.
to languish from boredom
She languishes from boredom during the long lecture.
Examples
Даже тогда, если никто не хочет использовать эту вещь, она будет томиться на складе, независимо от того, какой энтузиазм существует среди технологов, которые ее разработали.
Even then, if no one wants to use the thing, it will languish in the warehouse, no matter how much enthusiasm there is among the technologists who developed it.
Ты должен остаться в Айодхье, чтобы служить нашим родителям, которые будут томиться в тоске в Моё отсутствие.
You should remain in Ayodhya to serve our parents, who will be pining away in my absence.
Дабы не заставлять вас, дорогие читатели, томиться в ожидании ещё нескольких (десятков) часов, публикуем уже известную нам информацию.
In order not to force you, dear readers, to languish in anticipation of a few more (tens of) hours, publish information already known to us.
Просить слишком много денег для вашего дома заставит его томиться на рынке в течение нескольких месяцев.
Asking for too much money for your house will cause it to languish on the market for months.
Но иного выхода нет — лучше заплатить, чем часа или два томиться в ожидании.
If in doubt, it’s best to wait a day or two until watering.