-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Товарищи
Translation товарищи into english
Definitions
товарищ
Noun
Человек, с которым кто-либо связан дружескими, деловыми или иными отношениями; друг, соратник.
Он был моим верным товарищем на протяжении многих лет.
Обращение к человеку, равному по положению, в советское время — к члену партии или организации.
Товарищ Иванов, прошу вас подойти к доске.
Idioms and phrases
верный товарищ
Он всегда был верным товарищем.
faithful friend
He was always a faithful friend.
старый товарищ
Я встретил своего старого товарища.
old friend
I met my old friend.
боевой товарищ
Они стали боевыми товарищами в армии.
battle comrade
They became battle comrades in the army.
надёжный товарищ
Он был надёжным товарищем в трудные времена.
reliable companion
He was a reliable companion in tough times.
детский товарищ
Мой детский товарищ теперь живет в другом городе.
childhood friend
My childhood friend now lives in another city.
браво, товарищ
Они выполнили план, и мы сказали: браво, товарищ!
bravo, comrade
They completed the plan, and we said: bravo, comrade!
Examples
Наши португальские товарищи в Левом блоке, наши датские товарищи в Красно-зеленом альянсе, наши бразильские товарищи в Партии социализма и свободы (PSOL) организованы — в разных формах — как течения Четвертого Интернационала или течения, выступающие за классовую борьбу, наряду с прочими политическими направлениями».
Our Portuguese comrades in the Bloco de Esquerda, our Danish comrades in the Red-Green Alliance, our Brazilian comrades en the PSOL, are organized in particular forms, as a Fourth International current, or as a class struggle current along side other political tendencies.”
Пестания, который является влиятельным испанским синдикалистом, приехал к нам, ибо у нас есть товарищи, которые стоят на почве синдикализма, есть товарищи, которые считаются, так сказать, парламентаристами, и есть товарищи, которые не являются ни парламентаристами, ни синдикалистами, но стоят за массовые выступления и т.д.
Comrade Pestaña, who is an influential Spanish syndicalist, came to visit us because there are among us comrades who to one degree or another take their stand on the soil of syndicalism; there are also among us comrades who are, so to speak, parliamentarians, and others who are neither parliamentarians nor syndicalists but who stand for mass action, and so on.
Мне Вы несравненно ближе, чем мои товарищи по Арагонскому ополчению – товарищи, которых я, однако, люблю.
You are incomparably nearer to me than my comrades of the Aragon militias — and yet I loved them.
Дорогие участники 56-й интернациональной антивоенной ассамблеи, дорогие наши японские товарищи и все товарищи из разных стран мира!
Dear participants of the 56th International Antiwar Assembly, dear Japanese comrades and all comrades from all over the world!
Греческие руководящие товарищи ликвидацию роли политкомиссаров стараются оправдать, беря в пример армию какой-то другой страны, однако мы считаем, что греческие товарищи не трезво подходят к этому вопросу.
The comrades of the Greek leadership try to justify the elimination of the role of the political commissar by taking the army of some other country as an example, but we think that the Greek comrades are not realistic on this question.