-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Телесность
Translation телесность into english
телесность
Noun
Философы часто обсуждают телесность и её влияние на сознание.
Philosophers often discuss corporeality and its influence on consciousness.
В танце важна телесность и выражение эмоций через движение.
In dance, physicality and the expression of emotions through movement are important.
Definitions
телесность
Noun
Совокупность физических характеристик и свойств тела, его материальная природа.
В философии телесность рассматривается как важный аспект человеческого существования.
Idioms and phrases
пластичность телесности
Пластичность телесности изучается в современном искусстве.
plasticity of corporeality
The plasticity of corporeality is studied in contemporary art.
выражение телесности
Выражение телесности важно в танцевальных постановках.
expression of corporeality
The expression of corporeality is important in dance performances.
осознание телесности
Осознание телесности помогает в улучшении самочувствия.
awareness of corporeality
Awareness of corporeality helps in improving well-being.
эстетика телесности
Эстетика телесности привлекает внимание художников.
aesthetics of corporeality
The aesthetics of corporeality attract the attention of artists.
явление телесности
Явление телесности изучается в философии тела.
phenomenon of corporeality
The phenomenon of corporeality is studied in the philosophy of the body.
Examples
Каждая сингулярность определена как телесность, однако биополитическая телесность носит не только биологический, но и социальный характер.
Each singularity is defined as corporeality, but the biopolitical corporeality is not merely biological, but social.
Мысли стали для самих себя плотью, стали призраками вроде бога, императора, папы, отечества и т. д.; разрушая их телесность, Я воспринимаю их обратно в Мою собственную телесность и говорю: только Я один — во плоти.
The thoughts became themselves corporeal, they were spectres like God, the Emperor, the Pope, the Fatherland, etc,; by destroying their corporeality, I take them back into my own corporeality and announce: I alone am corporeal.
Таким образом, после того как муж, отождествлённый здесь с «Единственным», придал сперва мыслям телесность, т. е. превратил их в призраки, он снова разрушает теперь эту телесность, воспринимая её обратно в своё собственное тело и тем самым превращая это последнее в тело призраков.
Thus, the man, identified here with the “unique”, having first given thoughts corporeality, i.e., having transformed them into spectres, now destroys this corporeality again, by taking them back into his own body, which he thus makes into a body of spectres.
Разрушив фантастическую телесность, которой он наделял мир, он найдёт действительную телесность мира вне своей фантазии.
By destroying the fantastic corporeality which the world had for him, he finds its real corporeality outside his fantasy.
Если бы телесность была «Я», о бхикшу, то эта телесность не могла бы подвергаться болезням, и относительно телесности можно было бы сказать: пусть будет мое тело таким, а таким пусть не будет мое тело.
If the body, O Bhikkhus, were the self, the body would not be subject to disease and we should be able to say: `Let my body be such and such a one, let my body not be such and such a one’.