-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Сидящий
Translation сидящий into english
Definitions
сидящий
Adjective
Находящийся в положении, при котором тело опирается на ягодицы, а ноги согнуты в коленях.
Сидящий на стуле человек внимательно слушал лекцию.
Находящийся в состоянии покоя, не двигающийся, в положении сидя.
Сидящая на ветке птица наблюдала за происходящим вокруг.
Idioms and phrases
сидящий человек
Сидящий человек читал книгу.
sitting person
The sitting person was reading a book.
сидящий на диване
Он был сидящий на диване, когда я вошёл.
sitting on the sofa
He was sitting on the sofa when I came in.
сидящий в кресле
Сидящий в кресле мужчина заснул.
sitting in the armchair
The man sitting in the armchair fell asleep.
сидящий рядом
Сидящий рядом парень засмеялся.
(someone) sitting nearby
The guy sitting nearby laughed.
сидящий на стуле
Сидящий на стуле ребёнок ел мороженое.
sitting on the chair
The child sitting on the chair was eating ice cream.
Examples
Тело человека со всеми своими двигательно-рефлекторными проявлениями, соответствует просто самой коляске; все функции и проявления чувств человека соответствуют лошади, впряженной в коляску и везущей ее; кучер, сидящий на козлах и управляющий лошадью соответствует в человеке тому, что обычно называют "сознанием" или "мышлением"; и, наконец, пассажир, сидящий в коляске и дающий указания кучеру и есть то, что называется "Я".
The body of a man with all its motor reflex manifestations corresponds simply to the carriage itself; all the functionings and manifestations of feeling of a man correspond to the horse harnessed to the carriage and drawing it; the coachman sitting on the box and directing the horse corresponds to that in a man which people call 'consciousness' or mentation; and finally, the passenger seated in the carriage and commanding the coachman is that which is called "I."
Тело человека со всеми его моторно-рефлексными проявлениями соответствует просто самой телеге; все функционирования и проявления чувств человека соответствуют лошади, запряжённой в телегу и везущей её; кучер, сидящий на козлах и управляющий лошадью, соответствует тому в человеке, что люди называют сознанием или. мышлением; и, наконец, пассажир, сидящий в повозке и приказывающий кучеру, – это то, что называется индивидуальностью или “Я”.
The body of a man with all its motor reflex manifestations corresponds simply to the carriage itself; all the functionings and manifestations of feeling of a man correspond to the horse harnessed to the carriage and drawing it; the coachman sitting on the box and directing the horse corresponds to that in a man which people call 'consciousness' or mentation; and finally, the passenger seated in the carriage and commanding the coachman is that which is called "I."
Король обладает наивысшими полномочиями за круглым столом, и это означает, что сидящим по обе стороны от него, невербально выделяется больше власти и уважения, чем остальным, причем рыцарь, сидящий справа имеет больше влияния, чем рыцарь, сидящий слева.
The king has the highest authority at the round table, and this means that sitting on both sides of him, more power and respect is allocated verbally than the others, and the knight sitting on the right has more influence than the knight sitting on the left.The degree of influence decreases depending on the distance of the knight from the king.
Тело человека со всеми его моторно-рефлекторными проявлениями соответствует самому экипажу, все функционирование и проявления чувств человека соответствуют лошади, запряженной в экипаж и везущей его, кучер, сидящий на козлах и управляющий лошадью, соответствует тому в человеке, что люди называют сознанием или мышлением, и, наконец, пассажир, сидящий в экипаже и приказывающий кучеру, есть то, что называется «я».
The body of a man with all its motor reflex manifestations corresponds simply to the carriage itself; all the functionings and manifestations of feeling of a man correspond to the horse harnessed to the carriage and drawing it; the coachman sitting on the box and directing the horse corresponds to that in a man which people call 'consciousness' or mentation; and finally, the passenger seated in the carriage and commanding the coachman is that which is called "I."
Так, когда корабль уносится ветром в море, то сидящий на корме остается на одном месте, если имеются в виду части корабля, по отношению к которым сидящий сохраняет одно и то же положение; однако он все время изменяет место, если иметь в виду берега, ибо, удаляясь от одних берегов, он приближается к другим.
For example, when a vessel is being carried out to sea, a person sitting at the stern may be said to remain always in one place, if we look to the parts of the vessel, since with respect to these he preserves the same situation; and on the other hand, if regard be had to the neighbouring shores, the same person will seem to be perpetually changing place, seeing he is constantly receding from one shore and approaching another.