-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Семейный
Translation семейный into english
Definitions
семейный
Adjective
Относящийся к семье, связанный с ней.
Семейный ужин прошел в теплой и дружеской атмосфере.
Предназначенный для семьи, удобный для использования всей семьей.
Мы купили семейный автомобиль, чтобы всем было комфортно ездить.
Свойственный семье, характерный для семейных отношений.
У них сложились семейные традиции, которые они соблюдают каждый год.
Idioms and phrases
семейное пререкание
Семейное пререкание омрачило вечер.
family argument
The family argument spoiled the evening.
семейный праздник
Наш семейный праздник прошел замечательно.
family celebration
Our family celebration went wonderfully.
семейный отдых
Мы планируем семейный отдых на море.
family vacation
We are planning a family vacation at the sea.
семейный бюджет
Мы составили семейный бюджет на следующий месяц.
family budget
We created a family budget for the next month.
семейный доктор
Наш семейный доктор всегда готов помочь.
family doctor
Our family doctor is always ready to help.
семейная история
Она изучает свою семейную историю.
family history
She is researching her family history.
семейная прогулка
Семейная прогулка в лесу стала отличным времяпрепровождением.
family walk
A family walk in the forest was a great pastime.
семейный пау-вау
На выходных у нас обычно проходит семейный пау-вау.
family pow-wow
On weekends, we usually have a family pow-wow.
семейное поместье
Это их семейное поместье, передаваемое из поколения в поколение.
family estate
This is their family estate, passed down from generation to generation.
семейная ссора
Семейная ссора закончилась мирным соглашением.
(a) family quarrel
The family quarrel ended with a peaceful agreement.
семейный достаток
Его семейный достаток позволял ему учиться за границей.
family wealth
His family wealth allowed him to study abroad.
семейный ужин
На семейный ужин пришли все родственники.
family dinner
All relatives came to the family dinner.
семейная летопись
Он начал писать семейную летопись для своих потомков.
family chronicle
He started writing a family chronicle for his descendants.
семейная перебранка
Каждый вечер в доме была семейная перебранка.
family quarrel
Every evening, there was a family quarrel in the house.
семейная тайна
Эта информация является семейной тайной.
family secret
This information is a family secret.
семейный секрет
Этот семейный секрет передается из поколения в поколение.
family secret
This family secret is passed down from generation to generation.
семейная обстановка
В семье всегда была дружелюбная обстановка.
family environment
There has always been a friendly family environment.
семейная гордость
Семейная гордость была важна для него.
family pride
Family pride was important to him.
семейная пекарня
Это старая семейная пекарня.
family bakery
This is an old family bakery.
семейное лоно
После долгих лет разлуки он вернулся в семейное лоно.
family bosom
After many years apart, he returned to the family bosom.
семейные хлопоты
После работы меня ждут семейные хлопоты.
family chores
After work, family chores are waiting for me.
семейный бизнес
Они управляют семейным бизнесом с 1990 года.
family business
They have been running a family business since 1990.
Examples
АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ОФИС: Этот вид семейного офиса в какой-то степени напоминает семейный бизнес-офис.
ADMINISTRATIVE FAMILY OFFICE: This type of family office resembles to a certain degree the business family office.
Я проверил копию Семейный путеводитель Лондони Семейный справочник Нью-Йорк: два города, которые хорошо знают и путешествуют, как с детьми, так и без них.
I checked out a copy of Family Guide London, and Family Guide New York: two cities that know well and have travelled in, both with and without kids.
Эта профессия — семейный врач предпринимательства, семейный врач бизнеса, который сидит с вами в вашем доме, за вашим кухонным столом, в кафе, и помогает вам найти ресурсы для превращения вашего энтузиазма в способ зарабатывать на жизнь.
The profession is the family doctor of enterprise, the family doctor of business, who sits with you in your house, at your kitchen table, at the cafe, and helps you find the resources to transform your passion into a way to make a living.
Почему фильм «Назад в будущее» был отвергнут: это был слишком семейный или наоборот, недостаточно семейный фильм, все зависело от того, кому задавали вопрос.
Why “Back to the Future” was Rejected: It was either too family-friendly or not family-friendly enough, depending on who you asked.
Регистрируем семейный траст в ОАЭ – преимущества, которые дает эта структура Многие предприниматели, которые хотят обеспечить себе защиту капитала, принимают решение зарегистрировать семейный фонд в Дубае, ОАЭ.
Registration of a Family Trust in UAE - the Advantages Provided by this Structure Many entrepreneurs who want to ensure their capital protection decide to register a family fund in Dubai, the UAE.