-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Саддукей
Translation саддукей into english
саддукей
Noun
Саддукеи были одной из религиозных сект в Иудее.
The Sadducees were one of the religious sects in Judea.
Definitions
саддукей
Noun
Человек, придерживающийся консервативных взглядов, отрицающий нововведения и изменения.
В своих взглядах на реформы он был настоящим саддукеем, не желая принимать никаких изменений.
Idioms and phrases
учение саддукея
Учение саддукея отвергало воскресение мёртвых.
teaching of the Sadducee
The teaching of the Sadducee rejected the resurrection of the dead.
вера саддукея
Вера саддукея отличалась от веры фарисеев.
faith of the Sadducee
The faith of the Sadducee was different from that of the Pharisees.
позиция саддукея
Позиция саддукея по вопросам закона была достаточно радикальной.
position of the Sadducee
The position of the Sadducee on questions of the law was rather radical.
история саддукея
История саддукея тесно связана с историей Иудеи.
history of the Sadducee
The history of the Sadducee is closely connected with the history of Judea.
доктрина саддукея
Доктрина саддукея отрицала существование ангелов.
doctrine of the Sadducee
The doctrine of the Sadducee denied the existence of angels.
Examples
Е. Есть современная теория (например, Т. У. Мэнсон), что «саддукей» – транслитерация греческого термина sundikoi.
F. There is the modern theory (i.e. T. W. Manson), that Sadducee is a transliteration of the Greek term sundikoi.
Проповедь Петра (Деяния 3:12-26) занимает 2 минуты чтения вслух, но в действительности потребовалось достаточно долгое время для его проповеди перед народом, прежде чем к ним приступили начальники стражи при храме и саддукей (Деяния 4:1).
Peter’s preaching in Acts 3:12-26 takes about two minutes to read out loud; but in reality it was long enough for news about the content of his preaching to be taken to “the priests, the captain of the temple and the Sadducees” and for them to come on the scene (Acts 4:1).
При этих словах Каиафа, неверующий саддукей, разорвет свои одежды и воскликнул: «На что еще нам свидетелей?
[63] And the high priest tore his garments, and said, "Why do we still need witnesses?
В итоге именно решение нижнего звена саддукей-ских первосвященников о приостановлении ежедневных жертвоприношений за римского императора, стало первым шагом к полномасштабному восстанию против Рима в 66 г. н.э.
In the end, it was a group of Sadducean lower priests, by deciding to end the daily sacrifice for the Roman emperor, who took the step that set off the full-scale revolt against Rome in 66 C.E.
Поскольку у большинства людей невольно возникают негативные ассоциации со словом "фарисей", ЕНЗ использует еврейские слова "паруш" (единственное число) и "п'рушим" (множественное), а также заменяет "саддукей/саддукеи" на "цадок/ ц'дуким".
Because of the subconscious negative associations most people have with the English word "Pharisee," the JNT text uses the original Hebrew words "Parush" (singular) and "P'rushim" (plural), and for the sake of parallelism substitutes "Tzadok/Tz'dukim" for "Sadducee/Sadducees."