-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Раздельный
Translation раздельный into english
раздельный
Adjective
У нас раздельные комнаты в общежитии.
We have separate rooms in the dormitory.
У него раздельное отношение к работе и личной жизни.
He has a detached attitude towards work and personal life.
Это раздельные элементы системы.
These are discrete elements of the system.
Definitions
раздельный
Adjective
Отдельный, не соединённый с чем-либо другим.
В квартире были раздельные комнаты, что позволяло каждому члену семьи иметь своё личное пространство.
Относящийся к разным частям, аспектам чего-либо.
Для удобства анализа данные были представлены в раздельных таблицах.
Происходящий или осуществляемый отдельно, независимо от других.
На мероприятии были предусмотрены раздельные программы для детей и взрослых.
Idioms and phrases
раздельный сбор
Раздельный сбор мусора помогает экологии.
separate collection
Separate collection of waste helps the environment.
раздельное питание
Раздельное питание способствует улучшению здоровья.
separate nutrition
Separate nutrition promotes better health.
раздельное проживание
Раздельное проживание супругов иногда помогает сохранить брак.
separate living
Separate living of spouses sometimes helps preserve the marriage.
раздельный счет
Мы попросили раздельный счет в ресторане.
separate bill
We asked for a separate bill at the restaurant.
раздельная комната
В отеле была раздельная комната для детей.
separate room
The hotel had a separate room for children.
Examples
Вкратце я Вам напомню, бюджет семьи бывает совместный, раздельный и совместно-раздельный.
In short, I remind you, the family budget is a joint, separate, and co-separated.
Если общество капитала, указанное в пункте 15 этих переходных правил, осуществляет также хозяйственную деятельность, не связанную с функциями, делегированными государством, уменьшение налога можно применять, если Государственное общество капитала обеспечивает раздельный бухгалтерский учет хозяйственной деятельности и функций, делегированных государством, и соответственно раздельный расчет подоходного налога предприятия.
If the capital company referred to in Paragraph 15 of these Transitional Provisions also carries out economic activity which does not constitute functions delegated by the State, the reduction of tax may be applied, if the State capital company ensures separate conducting of accounting for the functions delegated by the State and for the functions of economic activity, and consequently separates calculation of the enterprise income tax.
По видам государственного имущества в реестре осуществляется раздельный учет республиканского и коммунального имущества, а по уровням местного государственного управления - раздельный учет областного и районного коммунального имущества.
By types of state property in the register of state property shall be made separate accounting of republican and communal property, and on levels of local state administration - the separate account of regional and district communal property.
По видам государственного имущества в реестре государственного имущества осуществляется раздельный учет республиканского и коммунального имущества, а по уровням местного государственного управления - раздельный учет областного и районного коммунального имущества.
By types of state property in the register of state property shall be made separate accounting of republican and communal property, and on levels of local state administration - the separate account of regional and district communal property.
Устав ЗАО «БКК» предусматривает раздельный учет операций каждого участника, в том числе раздельный учет реализации товаров участников, себестоимости и коммерческих расходов.
The BPC charter provides for separate accounting of the operations of each participant, including separate accounting for the sales of the participants’ goods and related cost of sale and distribution costs.