-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Разбудить
Translation разбудить into english
Definitions
разбудить
Verb
Привести кого-либо в состояние бодрствования, вывести из сна.
Мама разбудила меня рано утром.
Пробудить, вызвать к жизни, активности какие-либо чувства, мысли и т.п.
Его слова разбудили во мне интерес к истории.
Idioms and phrases
разбудить (кого-то) рано
Он любит разбудить меня рано.
to wake (someone) up early
He likes to wake me up early.
разбудить (кого-то) шумом
Соседи разбудили его шумом.
to wake (someone) up with noise
The neighbors woke him up with noise.
разбудить (кого-то) звонком
Она разбудила меня звонком.
to wake (someone) up with a call
She woke me up with a call.
разбудить (кого-то) песней
Он разбудил нас песней.
to wake (someone) up with a song
He woke us up with a song.
разбудить (кого-то) прикосновением
Она разбудила его прикосновением.
to wake (someone) up with a touch
She woke him up with a touch.
Examples
Разбудить сердце — значит разбудить спящую душу, разбудить разум и внушить способность различать добро и зло.
To awaken the heart is to awaken the dormant soul, to awaken reason, and to inculcate discrimination between good and evil.
Я пишу книги, чтобы разбудить людей, или, точнее, чтобы разбудить себя.
I write books to awaken people, or to be exact, to awaken me.
Как разбудить пьяного человека человека в чувство, разбудить его.
How to Wake drunken man man in a sense, to Wake him up.
«У нас есть все, что нужно сделать - чтобы разбудить наших политических лидеров, которые не думают об этом, и разбудить наших технических лидеров, которые, похоже, глубоко отрицают наличие проблеммы.
“We’ve all got a job to do – to wake up our political leaders who are not thinking about this, and wake up our tech leaders – who seem to be deeply in denial.
Троксел в исследовании приводит сравнение: «Разбудить подростка в шесть утра — это как разбудить взрослого в четыре.
Troxel the study results comparison: “to Wake the teenager at six in the morning — it’s like waking adult in four.