-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Раболепно
Translation раболепно into english
раболепный
Adjective
Его раболепное поведение раздражало коллег.
His servile behavior annoyed his colleagues.
Она всегда была раболепной перед начальством.
She was always obsequious to the management.
Definitions
раболепный
Adjective
Проявляющий чрезмерное подчинение, угодничество, склонность к унижению перед кем-либо.
Его раболепное поведение перед начальством вызывало у коллег недоумение.
Характеризующийся низкопоклонством, чрезмерной покорностью и подчинением.
Раболепный тон его голоса выдавал страх перед авторитетом.
Idioms and phrases
раболепный поклонник
Раболепный поклонник постоянно льстит своему кумиру.
obsequious admirer
The obsequious admirer constantly flatters his idol.
раболепное поведение
Его раболепное поведение раздражает коллег.
servile behavior
His servile behavior annoys his colleagues.
раболепный тон
Он говорил с начальником раболепным тоном.
obsequious tone
He spoke to the boss in an obsequious tone.
раболепная улыбка
Раболепная улыбка не убедила её.
servile smile
The servile smile did not convince her.
раболепная натура
Его раболепная натура вызвала презрение у окружающих.
servile nature
His servile nature evoked disdain in others.
Examples
(2) В то же время, хотя бы не желаем раболепно копировать Третий Райх в каждой мелочи, не станем мы и отмежёвываться от основ национал-социалистического мировоззрения, сформулированных Адольфом Гитлером.
(2) At the same time, while we do not want to slavishly imitate the Third Reich in every detail, we do not want to distance ourselves from the underlying fundamentals of the National Socialist worldview articulated by Adolf Hitler.
Так что, хотя Россия, к моему глубокому сожалению и своему стыду, не занимает — в отличие от Ирана — принципиальной позиции, она не использует любую возможность, чтобы раболепно демонстрировать свою тотальную и безусловную любовь к Израилю и ко всему, что Израиль делает.
So while Russia does not, to my immense regret and shame, take a truly principle-driven position like Iran, she does not obsequiously use every opportunity to show her total and unconditional love for Israel and everything Israel does.
«10-процентный показатель, раболепно повторяемый средствами массовой информации, был чистой пропагандой, и это заставило меня, как учёного, презирать гей-активистов за их беспринципное пренебрежение истиной.
"The 10 percent figure, servilely repeated by the media, was pure propaganda, and it made me, as a scholar, despise gay activists for their unscrupulous disregard for the truth.
Ситуация в Великобритании отражает феномен «Лондонистана», где британцы ведут себя раболепно, а мусульмане отвечают на эту слабость агрессивным поведением.
The situation in Britain reflects the "Londonistan" phenomenon, whereby Britons preemptively cringe and Muslims respond to this weakness with aggression.
Они нанесут ущерб, особенно глупцам в Европе, раболепно следовавшим указаниям из Вашингтона об их вводе, но, скорее всего, они не разрушат российскую экономику, как на то надеются в США.
They will cause damage, especially to the fools in Europe who have slavishly followed their orders from Washington to implement them, but they probably won't destroy the Russian economy as the US is hoping.