-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Просчитаться
Translation просчитаться into english
просчитаться
Verb
Он просчитался в своих расчетах.
He miscalculated in his calculations.
Она просчиталась и потеряла деньги.
She made a mistake and lost money.
Additional translations
Definitions
просчитаться
Verb
Совершить ошибку в расчётах, в вычислениях.
Он просчитался в своих финансовых планах и потерял деньги.
Ошибиться в своих предположениях, ожиданиях.
Она просчиталась, думая, что экзамен будет лёгким.
Idioms and phrases
просчитаться в расчетах
Инженер просчитался в расчетах, и проект был отложен.
make a mistake in calculations
The engineer made a mistake in calculations, and the project was postponed.
просчитаться в планах
Он просчитался в планах, и его проект потерпел неудачу.
make a mistake in plans
He made a mistake in plans and his project failed.
просчитаться в прогнозах
Аналитики просчитались в прогнозах и рынок неожиданно обрушился.
make a mistake in forecasts
The analysts made a mistake in forecasts and the market unexpectedly crashed.
просчитаться в ожиданиях
Компания просчиталась в ожиданиях от нового продукта.
misjudge expectations
The company misjudged expectations from the new product.
просчитаться с датой
Мы просчитались с датой мероприятия и пришлось всё перенести.
miscalculate the date
We miscalculated the date of the event and had to reschedule everything.
Examples
Просчитаться можно только тогда, когда мы подавляем себя в настоящем ради будущего: будь то коммунистические идеи, религиозные идеи, социалистические идеи.
We can go wrong only when we suppress ourselves in the present for the sake of the future – either communistic ideas, religious ideas, socialistic ideas.
Бухари: Вы можете просчитаться, но вы не собираетесь намеренно делать что-то глупое.
Bokhari: You can miscalculate, but you're not intentionally doing something stupid.
И тогда он не может просчитаться, потому что он не рассчитывает на перспективу, он, пользуясь данной концепцией, позволяет себе жить полностью в этом моменте.
Then he can’t go wrong because he is not counting on the future; using this conception he allows himself to totally live in this moment.
«Но, нацелившись на Сулеймани, США тоже могли просчитаться, недооценив собственные возможности и готовность Ирана к ответу.
But by targeting Soleimani, the US, too, might have miscalculated, by underestimating Iran’s own ability and willingness to respond.
«Мой вопрос [к индийскому правительству], – сказал он в телевизионном обращении, – заключается в следующем: с учетом того, какое у нас есть оружие, можем ли мы позволить себе просчитаться?»
“My question [to the Indian government],” he said in a televised address, “is that, given the weapons we have, can we afford miscalculation?”