-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Проникнутый
Translation проникнутый into english
проникнутый
Adjective
Его речь была проникнута искренностью.
His speech was imbued with sincerity.
Комната была проникнута ароматом цветов.
The room was pervaded with the scent of flowers.
Ее лицо было проникнуто румянцем.
Her face was suffused with a blush.
Additional translations
Definitions
проникнутый
Adjective
Исполненный, насыщенный каким-либо чувством, настроением, идеей.
Его речь была проникнута искренней заботой о будущем страны.
Прошедший сквозь что-либо, пропитанный чем-либо.
Комната была проникнута ароматом свежесваренного кофе.
Idioms and phrases
проникнутый уважением
Его голос был проникнут уважением к старшим.
imbued with respect
His voice was imbued with respect for the elders.
проникнутый любовью
Текст проникнут любовью к природе.
imbued with love
The text is imbued with love for nature.
проникнутый страхом
Его рассказ был проникнут страхом перед неизвестным.
imbued with fear
His story was imbued with fear of the unknown.
проникнутый надеждой
Письмо было проникнуто надеждой на лучшее будущее.
imbued with hope
The letter was imbued with hope for a better future.
проникнутый грустью
Картина была проникнута грустью и меланхолией.
imbued with sadness
The painting was imbued with sadness and melancholy.
Examples
Проникнутый верой в человека, в высокие идеалы, Гамлет желает лишь добра и счастья всем достойным людям.
Imbued with faith in man, in high ideals, and Hamlet only wishes good and happiness for all decent people.
Биография его, вероятно, была бы дополнена множеством дальнейших интересных открытий в области анатомии, если бы не этот документ, проникнутый ревнивой завистью и злобой.
His biography would probably have been supplemented by many more interesting discoveries in the field of anatomy, if not for this document, steeped in jealous jealousy and anger.
Далее следует важнейший период развития головного мозга с момента рождения и до возраста, по крайней мере, трех-четырех лет, в течение которого проникнутый любовью физический контакт – наиважнейший фактор для нормального роста ребенка.
Then there is the critical period of brain development from the time of birth up to at least the age of three or four, during which time loving physical contact is the single most important factor for the normal growth of the child.
В современной Европе Ислам неправильно представлен как проникнутый терпимостью и «униженный» Западом.
In Europe today, Islam is inaccurately presented as imbued with tolerance and as having been "humiliated" by the West.
Аятолла Али Хаменеи издал новую книгу под названием «Палестина», 416-страничный том, проникнутый ненавистью к еврейскому государству.
Ayatollah Ali Khamenei has published a new book called “Palestine,” a 416-page screed against the Jewish state.