-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Прикалываться
Translation прикалываться into english
Definitions
прикалываться
Verb
Шутить, подшучивать над кем-либо, чем-либо, часто в ироничной или саркастической форме.
Он постоянно прикалывается над своими друзьями.
Относиться к чему-либо несерьёзно, с иронией.
Она прикалывается над всей этой ситуацией и не воспринимает её всерьёз.
Idioms and phrases
прикалываться над (someone)
Он всегда прикалывается над своим младшим братом.
to make fun of (someone)
He always makes fun of his younger brother.
прикалываться по полной
На вечеринке мы прикалывались по полной.
to have a lot of fun
We had a lot of fun at the party.
прикалываться в шутку
Он просто прикалывается в шутку, не воспринимай это всерьез.
to joke around
He's just joking around, don't take it seriously.
прикалываться постоянно
Она прикалывается постоянно, с ней никогда не бывает скучно.
to constantly joke
She constantly jokes, it's never boring with her.
перестать прикалываться
Пора перестать прикалываться и заняться работой.
to stop joking
It's time to stop joking and get to work.
Examples
Могу прикалываться и быть душой компании, но на самом деле я жутко закрытый и у меня почти нет друзей.
Can joke and be the soul of the company, but I’m actually terribly closed and I have almost no friends.
Механика: управлять роботом с помощью компьютера, ездить, общаться с людьми, прикалываться, шутить.
Mechanics: control the robot using a computer, drive, talk to people, joking, joking.
Это совершенно неуместно прикалываться учащихся на сайте в открытом доступе с именами студентов.
It is completely inappropriate to make fun of students on a public website with students names.
Когда в школе заметили, что я мусульманин, надо мной начали прикалываться.
Like in my school when they first noticed that I am a Muslim they started to make jokes at me.
Одноклассники изменили ко мне отношение, перестали прикалываться, начали задавать серьезные вопросы об исламе, и поняли, что ислам не похож на другие религии.
My classmates changed from making jokes to asking serious question about Islam and they noticed that Islam is not a religion like the other religions.