-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Помянуть
Translation помянуть into english
помянуть
Verb
Мы собрались, чтобы помянуть нашего друга.
We gathered to commemorate our friend.
Он решил помянуть её в своей речи.
He decided to mention her in his speech.
Definitions
помянуть
Verb
Вспомнить кого-либо или что-либо, обычно в связи с каким-то событием или датой.
На встрече выпускников решили помянуть всех учителей, которые их учили.
Упомянуть кого-либо или что-либо в разговоре или тексте.
В своей речи он решил помянуть достижения своих коллег.
Совершить поминание, религиозный обряд в память об умершем.
На поминках решили помянуть всех ушедших родственников.
Idioms and phrases
помянуть (его) добрым словом
Мы помянули его добрым словом.
(someone) with kind words
We remembered him with kind words.
помянуть (его) в молитве
Она помянула его в молитве.
(someone) in prayer
She remembered him in prayer.
помянуть усопшего
Они собрались, чтобы помянуть усопшего.
remember the deceased
They gathered to remember the deceased.
помянуть (его) на поминках
Его помянули на поминках вчера.
(someone) at the wake
He was remembered at the wake yesterday.
помянуть прошлое
Иногда стоит помянуть прошлое, чтобы не повторять ошибок.
remember the past
Sometimes it's worth remembering the past to avoid repeating mistakes.
Examples
И я хочу помянуть сегодня одного наставника и дрессировщика, которым я могу похвалиться, - Артура Шопенгауэра - чтобы позднее помянуть и других.
And so today I shall remember one of the teachers and taskmasters of whom I can boast, Arthur Schopenhauer--and later on I shall recall others.
Помянуть черта или Бога было тем же самым, что для нас помянуть другие вещи.
will glorify God, or if it is against the precepts God has laid down for us.
Да и самим, своей семьей, помянуть покойного тоже полезно.
To die, then your family afford to take care of too.
Когда умру, то решительно нечем будет помянуть меня»[162].
And when I die, which is impending, it is of no great sigh.
По ее признанию, на трехлетнюю годовщину семья соберется в Москве, чтобы помянуть сына, мужа и отца.
According to her, on the three-year anniversary, the family will gather in Moscow to remember their son, husband, and father.