-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полуразвалившийся
Translation of "полуразвалившийся" into English
полуразвалившийся
Past Participle
Основная форма
/pəlʊrəzvɐˈlʲifʂɨjsʲɪj/
Употребляется преимущественно как определение; сравнительная и превосходная степени не образуются.
Used especially of teams, organizations, and relationships that do not work properly.
Полуразвалившийся коллектив уже не работал как единое целое.
The dysfunctional team no longer worked as a single unit.
Suggests something is literally or figuratively falling apart.
Полуразвалившийся дом стоял на краю деревни.
The crumbling house stood on the edge of the village.
Common colloquial adjective for buildings and places in poor condition.
Полуразвалившийся дом давно требовал ремонта.
The run-down house had long required repairs.
Formal; used mainly of buildings and structures in very poor condition.
Полуразвалившийся дом давно требовал ремонта.
The dilapidated house had long required repairs.
Additional translations
Emphasizes loss of cohesion or unity; mainly figurative.
Definitions
полуразвалившийся
Past Participle
Основная форма
/pəlʊrəzvɐˈlʲifʂɨjsʲɪj/
Находящийся в состоянии частичного разрушения, сильно обветшавший.
Полуразвалившийся дом давно требовал ремонта.
Переносно: находящийся в упадке, плохо организованный, ослабленный.
Полуразвалившийся коллектив уже не работал как единое целое.
Idioms and phrases
полуразвалившийся автобус
По разбитой дороге медленно ехал полуразвалившийся автобус.
a ramshackle bus
A ramshackle bus was slowly making its way along the rutted road.
полуразвалившийся вагон
На запасном пути ржавел полуразвалившийся вагон.
half-collapsed railcar
A half-collapsed railcar was rusting on the siding.
полуразвалившийся диван
В углу комнаты стоял полуразвалившийся диван с продавленными пружинами.
half-collapsed sofa
There was a half-collapsed sofa with sagging springs in the corner of the room.
полуразвалившийся дом
На окраине стоял полуразвалившийся дом, который давно никто не ремонтировал.
half-collapsed house
On the outskirts stood a half-collapsed house that no one had repaired for a long time.
полуразвалившийся забор
Полуразвалившийся забор едва держался после сильного ветра.
partially collapsed fence
The partially collapsed fence was barely standing after the strong wind.
полуразвалившийся мост
Местные жители обходили полуразвалившийся мост стороной.
half-collapsed bridge
Local residents avoided the half-collapsed bridge.
полуразвалившийся особняк
Полуразвалившийся особняк когда-то принадлежал известной купеческой семье.
a crumbling mansion
A crumbling mansion once belonged to a well-known merchant family.
полуразвалившийся причал
Рыбаки привязали лодку к полуразвалившемуся причалу.
half-collapsed pier
The fishermen tied the boat to the half-collapsed pier.
полуразвалившийся сарай
За огородом сохранился лишь полуразвалившийся сарай с покосившейся крышей.
half-collapsed shed
Behind the vegetable garden, only a half-collapsed shed with a crooked roof remained.
полуразвалившийся стул
Он осторожно сел на полуразвалившийся стул, боясь сломать его окончательно.
half-collapsed chair
He carefully sat down on the half-collapsed chair, afraid of breaking it completely.
полуразвалившийся фасад
Полуразвалившийся фасад старого здания был закрыт строительной сеткой.
partly collapsed facade
The partly collapsed facade of the old building was covered with construction netting.
полуразвалившийся флигель
Во дворе еще стоял полуразвалившийся флигель, в котором раньше жили слуги.
half-ruined annex
In the yard there still stood a half-ruined annex where the servants used to live.