-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полузаконный
Translation of "полузаконный" into English
полузаконный
Adjective
Основная форма
/pəlʊzɐˈkonːɨj/
Основная форма
/pəlʊzɐˈkonːɨj/
Основная форма
/pəlʊzɐˈkonːɨj/
Оценочное слово; обычно употребляется о действиях, схемах, порядке, режиме.
Used for something that is partly legal or only formally within the law, but still questionable.
Полузаконная схема позволяла компании экономить на налогах.
The semi-legal scheme allowed the company to save on taxes.
Additional translations
quasi-legal
More formal; used for something that appears legal or is only partly legal, but remains doubtful. Definitions
полузаконный
Adjective
Основная форма
/pəlʊzɐˈkonːɨj/
Основная форма
/pəlʊzɐˈkonːɨj/
Основная форма
/pəlʊzɐˈkonːɨj/
Не вполне законный; формально или частично соответствующий закону, но вызывающий сомнение с точки зрения правомерности.
Полузаконная схема позволяла компании экономить на налогах.
Idioms and phrases
полузаконная деятельность
Полузаконная деятельность быстро привлекла внимание проверяющих органов.
quasi-legal activity
The quasi-legal activity quickly attracted the attention of the regulatory authorities.
полузаконный бизнес
Он долго вел полузаконный бизнес, стараясь не попадать в поле зрения налоговой.
semi-legal business
He ran a semi-legal business for a long time, trying to avoid attracting the attention of the tax authorities.
полузаконные схемы
В компании использовали полузаконные схемы, чтобы обойти часть ограничений.
semi-legal schemes
The company used semi-legal schemes to circumvent some of the restrictions.
полузаконная сделка
Юристы сразу усомнились в том, что это полузаконная сделка.
semi-legal deal
The lawyers immediately suspected that it was a semi-legal deal.
полузаконная торговля
Полузаконная торговля на рынке велась практически без контроля.
semi-legal trade
Semi-legal trade at the market was conducted with virtually no oversight.
полузаконный доход
Полузаконный доход не давал ему спокойствия, несмотря на большие суммы.
semi-legal income
The semi-legal income gave him no peace, despite the large sums.
полузаконные методы
Для достижения цели он часто выбирал полузаконные методы.
semi-legal methods
To achieve his goal, he often chose semi-legal methods.
полузаконное положение
Фирма оказалась в полузаконном положении из-за пробелов в документах.
semi-legal status
The company found itself in a semi-legal status because of gaps in its paperwork.
полузаконная организация
Следствие установило, что это была полузаконная организация с сомнительной репутацией.
semi-legal organization
The investigation found that it was a semi-legal organization with a dubious reputation.
полузаконный статус
Проект долго сохранял полузаконный статус и работал без полного оформления.
semi-legal status
The project maintained a semi-legal status for a long time and operated without full formal registration.
полузаконные махинации
Полузаконные махинации вскрылись после внутренней проверки.
quasi-legal schemes
The quasi-legal schemes were exposed during an internal audit.
полузаконный капитал
Полузаконный капитал быстро выводили через подставные фирмы.
semi-legal capital
They quickly funneled the semi-legal capital through front companies.