-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Позёрство
Translation позёрство into english
позёрство
Noun
Его позёрство раздражает всех вокруг.
His posing annoys everyone around.
Позёрство в его поведении было очевидно.
The pretentiousness in his behavior was obvious.
Definitions
позёрство
Noun
Действие или поступок, направленный на привлечение внимания к себе, часто без реального содержания или значения.
Позёрство в его выступлении было заметно, когда он использовал сложные термины, не понимая их значения.
Idioms and phrases
обвинять (кого-то) в позёрстве
Он всегда обвиняет ее в позёрстве.
to accuse (someone) of posturing
He always accuses her of posturing.
подозревать (кого-то) в позёрстве
Они подозревают его в позёрстве перед аудиторией.
to suspect (someone) of posturing
They suspect him of posturing in front of the audience.
увлекаться позёрством
Он слишком увлекается позёрством перед друзьями.
to indulge in posturing
He indulges too much in posturing in front of friends.
обнаружить позёрство
Трудно обнаружить позёрство в его поведении.
to detect posturing
It's hard to detect posturing in his behavior.
искренность без позёрства
Она известна своей искренностью без позёрства.
sincerity without posturing
She is known for her sincerity without posturing.
Examples
То, что происходит в настоящее время в Анатолии, предполагает, что «неоосманизм» - не просто политическое позерство: это действительно будущее данной части Ближнего Востока.
What is happening in Anatolia now suggests that "neo-Ottomanism" is not just political posturing: it really is the future for this part of the Middle East.
Именно поэтому анти-Мусульманское позерство некоторых нынешних кандидатов в президенты настолько контрпродуктивно.
That is why the anti-Muslim posturing of some of the current presidential candidates is so counterproductive.
Нападки на посла Фридмана — просто позерство со стороны палестинских лидеров и их сторонников.
The attack on Ambassador Friedman is mere posturing by the Palestinian leaders and their supporters.
Кроме того, американские политические дебаты, как правило, коллапсирует в некогерентного внутреннем позерство, как только кто-то говорит, что "терроризм", так что, возможно, Белый дом был мудр избежать нажимать точку.
Also, American political debate tends to collapse into incoherent domestic posturing as soon as someone says “terrorism,” so perhaps the White House has been wise in avoiding to press the point.
Все это похоже на игру на нервах ‑ так же как и аналогичное военное позерство и дипломатическая борьба с 2009 года до середины 2011 года.
All of this has jangled nerves – as did similar military posturing and diplomatic arm wrestling from 2009 to mid-2011.