-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подорванный
Translation подорванный into english
подорванный
Adjective
Его авторитет был подорванный из-за скандала.
His authority was undermined due to the scandal.
Подорванное здоровье не позволило ему продолжать работать.
His damaged health did not allow him to continue working.
Подорванная экономика нуждается в поддержке.
The weakened economy needs support.
Definitions
подорванный
Adjective
Находящийся в состоянии, когда что-то было разрушено или повреждено.
Подорванный мост не позволял проезду автомобилей.
Ослабленный, утративший прежнюю силу или устойчивость.
Подорванное здоровье не позволяло ему вернуться к прежней работе.
Idioms and phrases
подорванное здоровье
У него подорванное здоровье после болезни.
undermined health
He has undermined health after the illness.
подорванная репутация
Её подорванная репутация мешает карьере.
damaged reputation
Her damaged reputation hinders her career.
подорванное доверие
Подорванное доверие трудно восстановить.
shattered trust
Shattered trust is hard to restore.
подорванное влияние
Политик с подорванным влиянием не может принимать решения.
undermined influence
A politician with undermined influence cannot make decisions.
подорванная экономика
Подорванная экономика требует восстановления.
weakened economy
The weakened economy requires recovery.
Examples
Вместо этого они ожидают полноценный кризис кредитов, результат кредитной экспансии последних лет, подорванный быстро замедляющейся экономикой.
Instead, they expect a full-blown credit crisis, the result of the credit expansion of recent years being undermined by a rapidly slowing economy.
После 1909 года русские дипломаты удвоили свои усилия, чтобы восстановить подорванный российский престиж среди балканских государств.
The Russian diplomats in the years after 1909 redoubled their efforts to re-establish Russia’s damaged prestige among the Balkan states.
Болгарский военно-санитарный поезд, подорванный советскими партизанами
The Bulgarian military-sanitary train, undermined by the Soviet partisans
Однако в 1984 году неофашистский оперативник из «Гладио» Винченцо Винчигерра предстал перед судом за автомобиль с взрывчаткой, подорванный 12 годами ранее.
However, in 1984, the neo-Fascist Gladio operative Vincenzo Vinciguerra was brought to trial for a car bomb 12 years earlier.
Однако в этом есть и своя положительная сторона: социальный порядок, однажды подорванный, стремится переустроиться заново, и имеется немало признаков того, что сегодня именно так и происходит.
“But there is a bright side, too: social order, once disrupted, tends to get remade, and there are many indications that this is happening today.