-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Подмигивать
Translation подмигивать into english
Definitions
подмигивать
Verb
Закрывать и открывать один глаз, обычно в знак согласия, понимания или в шутку.
Он подмигивал своему другу, чтобы тот понял его намёк.
Мерцать, мигать (о свете, звёздах и т.п.).
Звёзды подмигивали на ночном небе.
Idioms and phrases
подмигивать (кому-то)
Он любит подмигивать друзьям на прощание.
to wink (at someone)
He likes to wink at his friends when saying goodbye.
подмигивать глазом
Она часто подмигивает глазом, когда шутит.
to wink with an eye
She often winks with an eye when she jokes.
подмигивать (ей/ему) игриво
Он подмигивал ей игриво, пытаясь рассмешить.
to wink (at her/him) playfully
He winked at her playfully, trying to make her laugh.
подмигивать (себе) в зеркало
Каждое утро она подмигивает себе в зеркало для поднятия настроения.
to wink (at oneself) in the mirror
Every morning she winks at herself in the mirror to lift her spirits.
подмигивать (ему) в ответ
Она подмигнула ему в ответ на его шутку.
to wink (at him) in response
She winked at him in response to his joke.
Examples
Тем не менее, они будут подлый подмигивать, если вы бросите евро в их сторону!
However, they will give you a sneaky wink if you throw a Euro their way!
Приятный бонус – можете «подмигивать» другим пользователям, что привлекает их внимание к вашему профайлу;
A nice bonus – you can “wink” to other users, which draws their attention to your profile;
Этого я ему никогда не прощу, и поэтому я с ним общаться не буду, хотя он периодически пытается подмигивать в различных международных коридорах.
I will never forgive him for that, and I will not talk to him, even though he occasionally tries winking at me at various international fora.
Работал в штабе Оранжевой революции, и это мы придумали оранжевые веревочки как некий простой способ подмигивать единомышленникам.
I worked at the headquarters of the Orange Revolution, and this we invented the orange ropes as some easy way to wink with like-minded people.
Они будут поочередно подмигивать вам то одним, то другм глазом.
Otherwise they will replace you in the blink of an eye.