-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Поддевать
Translation поддевать into english
Definitions
поддевать
Verb
Поднимать или приподнимать что-либо с помощью какого-либо предмета.
Он поддевал крышку ножом, чтобы открыть банку.
Надевать что-либо под другую одежду.
В холодную погоду он всегда поддевал теплую майку под рубашку.
Задевать кого-либо словами, насмехаться.
Он любил поддевать друзей шутками, но они не обижались.
Idioms and phrases
поддевать (кого-то) словами
Он всегда поддевает меня словами.
to tease (someone) with words
He always teases me with words.
поддевать (кого-то) шуткой
Она любит поддевать его шуткой.
to tease (someone) with a joke
She likes to tease him with a joke.
поддевать (кого-то) насмешкой
Он часто поддевает её насмешкой.
to tease (someone) with sarcasm
He often teases her with sarcasm.
поддевать (кого-то) вопросами
Учитель поддевает учеников вопросами.
to tease (someone) with questions
The teacher teases the students with questions.
поддевать (кого-то) намеками
Он постоянно поддевает меня намеками.
to tease (someone) with hints
He constantly teases me with hints.
Examples
Через какое время «глобалисты» начнут использовать именно эту идею «нелиберальной демократии» Нетаньяху, чтобы поддевать американских правых, что это как раз то общество, к которому они тоже стремятся: когда к мексиканцам и черным американцам относятся так же, как к палестинцам?
How long before the “globalists” use precisely Netanyahu’s “illiberal democracy” meme to taunt the U.S. Right that this is precisely the kind of society for which they too aim: with Mexicans and black Americans treated like Palestinians?
"Большую часть времени неприязнь друг к другу испытывают Пенелопа и Алан, потому что он - самоуверенный адвокат, которому доставляет удовольствие поддевать мою героиню из-за ее политкорректности.
"For much of the time, it's Penelope and Alan who dislike each other because he's a very cocky lawyer who likes to tease me because he's irritated by how politically correct I am.
"Вы можете быть удивлены моей привычкой все время поддевать ученых", - сказал я и сделал паузу, чтобы отхлебнуть глоток чая.
"You might be wondering why I have this habit of picking on the scientists all the time," I said, pausing to take a sip of tea.
Бриджит Джонс советует поддевать плотно облегающие эластичные шорты.
4.Bridzhit Jones advises poddevat skintight elastic shorts.