-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Повестки
Translation повестки into english
повестка
Noun
На повестке дня было обсуждение бюджета.
The agenda included a discussion of the budget.
Он получил повестку в суд.
He received a summons to court.
Адвокат подал повестку в суд.
The lawyer filed a writ in court.
Definitions
повестка
Noun
Документ, содержащий перечень вопросов, подлежащих обсуждению на собрании, заседании и т. п.
На собрании была утверждена повестка дня, включающая пять основных вопросов.
Официальное извещение о вызове куда-либо, например, в суд или на военные сборы.
Он получил повестку в суд и должен явиться на слушание в следующую среду.
Idioms and phrases
повестка дня
Сегодня на повестке дня несколько важных вопросов.
agenda
Today's agenda includes several important issues.
повестка заседания
Повестка заседания была отправлена всем участникам.
meeting agenda
The meeting agenda was sent to all participants.
политическая повестка
Политическая повестка правительства включает реформы.
political agenda
The government's political agenda includes reforms.
повестка (кому-то)
Он получил повестку в суд.
summons (for someone)
He received a summons to court.
повестка учебного заведения
Повестка учебного заведения была обновлена на новый год.
school curriculum
The school curriculum was updated for the new year.
Examples
У нас есть разные международные форматы для продвижение повестки дня женщин, в рамках “Повестки дня 2030” мы выразили совместную приверженность по этому поводу, есть разные структуры в рамках ООН, в рамках этой организации, в различных других институтах для продвижения повестки дня женщин на глобальном, международном уровне.
We have the various multilateral settings to promote the women’s agenda, within Agenda 2030 we have our collective commitment to this, we have the various institutions within the United Nations, within this organization, within other settings to promote the women agenda at the global level, at the international level.
Подготовка проекта повестки дня заседания Совета и материалов по вопросам, включенным в проект повестки, направление на согласование членам Совета и утверждение повестки Председателем Совета обеспечиваются Председателем Коллегии не позднее чем за 45 календарных дней до дня проведения очередного заседания Совета.
Preparation of the draft of the agenda of meeting of Council and materials on the questions included in the draft of the agenda, the direction on approval to members of council and approval of the agenda by the Chairman of the board are provided with the Chairman of Board not later than 45 calendar days about day of holding the regular meeting of Council.
Повестки не были направлены заказной почтой или иным отслеживаемым способом, а в определении от 24 декабря 1998г. не указывается, были ли повестки вручены заявителю, и если были, то когда, ограничив изучение данного вопроса выводом о том, что повестки были направлены.
They were not sent by registered mail or in any other traceable manner and the decision of 24 December 1998 did not state whether and when the summonses had been served on the applicant, limiting the scope of the inquiry to the finding that the summonses had been despatched.
В настоящем разделе представлены материалы обсуждений, связанных с принятием повестки дня, включая рассмотрение требований, касающихся включения пункта в повестку дня, результат включения пункта в повестку дня, порядок обсуждения пунктов повестки дня, содержание пунктов повестки дня и рамки их рассмотрения, формулировка пунктов, а также решение о переносе рассмотрения пунктов на более поздний срок.
Adoption of the agenda contains material dealing with questions that were discussed in connection with the adoption of the agenda, such as consideration of requirements for the inclusion of an item in the agenda, the effect of the inclusion of an item in the agenda, order of discussion of items on the agenda, the scope of items on the agenda vis-à-vis the scope of discussion, phrasing of items and postponement of consideration of items.
В соответствии с решением совета Группы от 22 февраля 2017 г., повестка дня общего собрания является следующей, и предложения правления и совета в отношении пунктов повестки дня приведены при каждом пункте повестки дня, при этом совет предлагал голосовать за все приведенные в пунктах повестки дня проекты решений:
Pursuant to the resolution adopted by the Group's Supervisory Board on 14 March 2018, the general meeting will have the following agenda, with the proposals of the Management Board and the Supervisory Board specified under the agenda items and with the Supervisory Board proposing to vote for all draft resolutions specified under the agenda items: